The sound of summer ～』1

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

“Thanks, Mr. Sanderson!” Douglas bounded away.
“Stop!” cried the old man.
Douglas pulled up and turned.
Mr. Sanderson leaned forward. “How do they feel?”
The boy looked down at his feet deep in the rivers, in the fields of wheat, in the wind that already was rushing him out of the town. He looked up at the old man, his eyes burning, his mouth moving, but no sound came out.

☆Mr. Sanderson（the old man)というのは、靴を売っているお店の主人です。

The boy looked down at his feet deep in the rivers, in the fields of wheat, in the wind that already was rushing him out of the town. について

that already was～のthatは関係代名詞ですか？
先行詞はthe windですか？

少年は深く川の中で、小麦畑で、街からすでに彼を急がせている風の中で、自分の足もとを見下ろしました。？？（少年が欲しかった靴を履いてみると、川の中や、小麦畑、風の中にいるみたいになるというような表現だと思うのですが・・・・）

訳は、こんな感じでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> that already was～のthatは関係代名詞ですか？
> 先行詞はthe windですか？

　関係代名詞だと思います。

　先行詞は the wind で問題ないと思います。私は his feet でもいいと思ったのですが、文法的な視点から見れば that already was ... というふうに単数扱いだから his feet ではないということになります。

　「街からすでに彼を急がせている風の中で」 というのは、なかなかの名訳に思えます。あるいは 「風が少年を急き立てて、もう町の外へと誘い出してしまったかのように感じた」 のだとも思えます。

　deep in the river を私は 「どっぷりと川の水に浸かって」 という感じで読みました。本当に靴を履いたままで水の中に入ることはないでしょうけど、少年の夢想の中ではそんな場面が頭に浮かんだのでしょう。

　私もちょいと試みに訳してみました。「少年は自分がまるでその靴を履いたままでどっぷりと川の中に入っているような感じを覚えたり、また小麦畑の中に立っている自分を思い浮かべたり、さらに風に急かされてもう町の外へと出てしまったかのように感じた」

お礼

解説ありがとうございます！
訳もありがとうございます！
「まるで～覚えたり」「～を思い浮かべたり」「さらに～」と言葉を加えると整った訳文になりますね。
deep in the riverの「どっぷりと～」はとてもいい訳だと思います！