『The sound of summer ～』

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

Late that night, going home from the show with his mother and father and his brother Tom, Douglas saw the tennis shoes in the bright store window. He glanced quickly away, but his ankles were seized, his feet suspended, then rushed. The earth spun; the shop awnings slammed their canvas wings overhead with the thrust of his body running. His mother and father and brother walked quietly on both sides of him. Douglas walked backward, watching the tennis shoes in the midnight window left behind.
“It was a nice movie,” said Mother.
Douglas murmured, “It was. . . .”

～but his ankles were seized, his feet suspended, then rushed. The earth spun；のところなのですが、

The earth spun(地球、地上？は回った？）とはどういうことなのでしょうか？

the shop awnings slammed their canvas wings overhead with the thrust of his body running.についてですが、

うまく状況が頭に思い浮かべられません。
お店の日よけが閉められた（閉った）、という感じはなんとなくわかるのですが
overhead with the thrust of his body runningのところがわかりません。
駆けてきた少年の体の突き(前進）で？頭上で？

教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. The earth spun(地球、地上？は回った？）とはどういうことなのでしょうか？

　頭がくらくらした。目が回った。

２。overhead with the thrust of his body runningのところがわかりません。
駆けてきた少年の体の突き(前進）で？頭上で？

　頭上では、少年の身体が、日よけにまで飛び上がる、そうすると（真ん中を突上げられた日よけの両端の）キャンバスの翼はバタンと（落ちて）閉じる。

　結局水平に一文字にかかっている日よけが、中央を突上げられて「逆V」のようになり、鳥の翼のようにバタンと閉じた、と言うことでしょう。

お礼

とてもわかりやすく回答してくださってありがとうございます！
The earth spunは"頭がくらくらした。目が回った。"という意味だったのですね。
2）についても、全然わかりませんでした。
意味がわかって嬉しいです。ありがとうございました。