『The sound of summer ～』

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

It was June and long past time for buying the special shoes that were quiet as a summer rain falling on the walks. June and the earth full of raw power and everything everywhere in motion. The grass was still pouring in from the country, surrounding the sidewalks, stranding the houses. Any moment the town would capsize, go down and leave not a stir in the clover and weeds. And here Douglas stood, trapped on the dead cement and the red-brick streets, hardly able to move.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

June and the earth full of raw power and everything everywhere in motion.のところなのですが、

full of raw power and everything everywhere in motionというのはどういう感じなのでしょうか？full of raw power生の力？everything everywhere in motion動きの中にある至るところのすべて？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The grass was still pouring in from the countryについてですが、

the country郊外？いなか？The grass was still pouring草はなお注いでいる・・・？
pouringの表現がわかりません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Any moment the town would capsize, go down and leave not a stir in the clover and weeds.の個所ですが

どんな瞬間でも町はひっくり返って、沈んでクローバーと雑草の中にそよぎを残さなかったでしょう？？とはどういうことですか？

全体的に表現の意味合いを取るのが難しいのですが、教えていただけると幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

まあ、一口に言えばこれは科学者の論文ではなく、初夏の空を眺めて深呼吸をしているおっさんの寝言です。分析の出来る写真というより、太い筆で描きなぐった絵のようなものです。

１。full of raw power and everything everywhere in motionというのはどういう感じなのでしょうか？

　 raw はおっしゃる通り「生の」すなわち焼いたり煮たりしないで「そのままの」と言う意味です。だから「何ものにも邪魔されない、むき出しの力に満ち、すべての物があらゆる所で動いている」ということでしょう。

２。the country郊外？いなか？The grass was still pouring草はなお注いでいる・・・？
pouringの表現がわかりません。

　ここでは次の文の town と対比されるものです。town and country 「町と田舎」は、対句として、よく使われます。で、田舎から草が町に流れ込む、という発想です。

３。どんな瞬間でも町はひっくり返って、沈んでクローバーと雑草の中にそよぎを残さなかったでしょう？？とはどういうことですか？

　（田舎からどんどん草が流れ込んで来るので）いつ町が（草の洪水で）ひっくりかえり、（その底に）沈んでしまい、（直訳）クローバーや雑草の中に微動さえ残さない（＞（あとに残る）クローバーや雑草のほかは跡形さえ見当たらない）、ようになるかわからない。

お礼

全くもって何を言っているのか掴めなかったのですが、
回答を頂いてそういうことを言っていたのか、と驚きでした。
"草の洪水"というのはとても詩的な表現です。
そんな風に英文を読めたらいいな、と思いました。
本当にありがとうございます！

（寝言でこんなことが言えたらすごいです＾＾；）