『The sound of summer ～』1

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

Mr. Sanderson backed off a little distance from the boy’s fever, one hand to his chin. “Well . . . .”
“Mr. Sanderson,” said Douglas, “you sell me something and I’ll sell you something just as valuable.”
“It is absolutely necessary to the sale that I put on a pair of the sneakers, boy?” said the old man.
“I sure wish you could, sir!”
The old man sighed. A minute later, seated panting quietly, he laced the tennis shoes to his long narrow feet. They looked detached and alien down there next to the dark cuffs of his business suit. Mr. Sanderson stood up.
“How do they feel?” asked the boy.
“How do they feel, he asks; they feel fine.” He started to sit down.

☆Mr. Sandersonというのは、靴を売っているお店の主人です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Mr. Sanderson backed off a little distance from the boy’s fever, one hand to his chin.の個所について

ここはサンダーソンさんが少年の靴にかける情熱から少し引いた気持ちを持った、ということでしょうか？

one hand to his chinは、サンダーソンさんが自分の顎に手をやった、という状況ですか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

“How do they feel, he asks; they feel fine.”について

これは、サンダーソンさんのセリフになっていると思うのですが、途中「;」が入っている意味がよくわかりません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

>>Mr. Sanderson backed off a little distance from the boy’s fever, one hand to his chin.の個所について
>>ここはサンダーソンさんが少年の靴にかける情熱から少し引いた気持ちを持った、ということでしょうか？

はい、解釈としては(「少し引いた気持ちを持った」という部分)
素直に「興奮した少年から少し距離を置いた」でもいいと思います
そして、距離をとれば少年の全体を見れますよね(個人的には、子供と軽く見ていた少年をもう一度見定めるための距離と思います　立派なことを言う少年に驚いたともとれます)
そして次に続きます↓

>>one hand to his chinは、サンダーソンさんが自分の顎に手をやった、という状況ですか？

はい
Well ... と手をあごにあてて、少年の言っていることに、「それもそうだな」と考えている感じかと
歳の差が明らかなわけで
でも、Mr. Sanderson はそういう子供の言うことに考えさせられ、きちんと対応すべき一人の人間として認めた感じがします

>>“How do they feel, he asks; they feel fine.”について
>>これは、サンダーソンさんのセリフになっていると思うのですが、途中「;」が入っている意味がよくわかりません。

そのまま訳していいわけですが
ここのsemicolon [ ; ]は単に、前半(少年)と後半(Mr. Sanderson)の部分を分けているだけです
Mr. Sandersonが全て語っているわけですが
“How do they feel?” asked the boy. と本で書かれるところを、Mr. Sanderson が自分の言葉として語っています
つまり、本で書かれるようなことを口で言っています　(やや、他人事のように聞こえますが、「"当然"履き心地はいいさ」という感じで言っているように聞こえます)

お礼

とても詳しく解説してくださってありがとうございます！
サンダーソンさんの少年に対する気持ちが読み取れる感じです！
semicolon [ ; ]の個所もわかりました。ありがとうございます。