『The sound of summer ～』

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

Somehow the people who made tennis shoes knew what boys needed and wanted.They put marshmallows and coiled springs in the soles and they wove the rest out of grasses bleached and fired in the wilderness. Somewhere deep in the soft loam of the shoes the thin hard sinews of the buck deer were hidden. The people that made the shoes must have watched a lot of winds blow the trees and a lot of rivers going down to the lakes. Whatever it was, it was in the shoes, and it was summer.
Douglas tried to get all this in words.
“Yes,” said Father, “but what’s wrong with last year’s sneakers? Why can’t you dig them out of the closet?”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

They put marshmallows and coiled springs in the soles and they wove the rest out of grasses bleached and fired in the wilderness. Somewhere deep in the soft loam of the shoes the thin hard sinews of the buck deer were hidden.についてですが

ここはとても比喩的な表現になっている気がします。

以下はどのような事を言っているのでしょうか？

＊They put marshmallows and coiled springs in the soles

　　マシュマロとぐるぐるに巻かれたバネを底に置きました？
　　（靴の履き心地ですか？）

＊they wove the rest out of grasses bleached and fired in the wilderness

　　荒野で焼かれ、さらされた草からの残りを織りました？
　　（意味がわかりません）

＊Somewhere deep in the soft loam of the shoes the thin hard sinews of the buck deer were hidden

　　靴の柔らかい壌土の中のどこかに深く、雄の鹿の細く硬い腱は隠されました？
　　（雄の鹿というのは少年のことだと思うのですが、be hiddenは"秘められている"
　　 というような感じでしょうか？）

冒頭のTheyはthe people who made tennis shoesですか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Whatever it was, it was in the shoes, and it was summer.について

このitは特に意味を持たないitですか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。＊They put marshmallows and coiled springs in the soles

　　マシュマロとぐるぐるに巻かれたバネを底に置きました？

　はい。

２。靴の履き心地ですか？

　というよりは、構成要素でしょう。

３。＊they wove the rest out of grasses bleached and fired in the wilderness

　　荒野で焼かれ、さらされた草からの残りを織りました？

　「残り」は、靴底以外の部分、いわば上側です。で上は夏らしく足が蒸れないように「野外で太陽熱に曝され焼かれて」水気の無いサラサラした草を織った布で作られている、と言うことでしょう。

４。＊Somewhere deep in the soft loam of the shoes the thin hard sinews of the buck deer were hidden

　　靴の、壌土のような柔らかさの中のどこか深くに、雄鹿の腱のような細い硬さが潜んでいる。

５。雄の鹿というのは少年のことだと思うのですが、

　いいえ。　　牡鹿は靴の持つ柔さ（壌土）に対する強さ（腱）です。少年の話ではなく靴です。

６。冒頭のTheyはthe people who made tennis shoesですか？

　おっしゃる通りです。

７。Whatever it was, it was in the shoes, and it was summer.について、このitは特に意味を持たないitですか？

　これもおっしゃる通りです。

お礼

回答いただいてありがとうございます！
読み取るのがとても難しい英文だったのですが、解説をいただいてなるほど！と、わかりました。
靴の構成要素や靴の上側の部分のことや何やらすべて"靴"の事を述べていたのですね～。
普段靴に対してこんなことを思ったことがなかったので、独特な表現に戸惑ってしまいました。想像力を豊かにしないとなかなか読めないですね。