- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：●気を付けるように言われた）
【質問】命令形の間接話法についての疑問
このQ&Aのポイント
- 能動と受動の両方になる「라고」の訳とは？実際の会話で混乱はないのか？
- 「조심하라고 했어요」の訳例は「気を付けるように言われた」となるが、場によって訳を変えることもあるのか？
- 命令形の間接話法について疑問がある。訳によって混乱が生じるのか確かめたい。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国語と日本語では受身表現に大きなちがいがあります。 例えば、ここにＡさんＢさんＣさんがいます。 ＡさんがＢさんに「気を付けなさい」と言いました。Ｂさんが言われたほうです。 ＢさんがＣさんにそのことを話しています。 日本語ではこのとき「Ａさんに言われた」といいます。 韓国語は受身をあまり用いない言語ですが、特にこの「言われた」という言い方はしません。 Ａさんに言われた。 → Ａさんが言った。という言い方をとります。 訳は、日本語訳として自然な言い方にしただけです。韓国語ではあくまで「～が言った」という言い方をします。
お礼
あ”～そういう意味だったんですか！ 毎度すみません。すっきり解決しました。 回答ありがとうございます。