計画案に同意して頂ければ？？？

質問

お詳しいかた、ご回答お願いします。

★계획안만　동의하신다면
→訳例：　計画案に同意して頂ければ

この만は、【ただ／だけ】の意味の만ですよ、ね？この만を敢て訳出するなら、
計画案に‘さえ‘同意して・・・でいいでしょうか？

신다면は、間接話法でしょうか？間接話法を意識して訳出すると：
Ａ）・・・同意するとおっしゃるのなら
Ｂ）・・・同意なさると言うのなら
Ｃ）・・・同意なさるとおっしゃるのなら

→日本語的にはＣ）がしっくりくるような感じなのですが、正しいでしょうか？Ａは、敬体が”言う”にかかっているので、訳としては正確さに欠けますか？

신다면を시다면と変えると：

→　（万が一）同意なさるのならば

と意味は変わっても、正しい韓国語ですか？

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★계획안만　동의하신다면
→訳例：　計画案に同意して頂ければ

＞この만は、【ただ／だけ】の意味の만ですよ、ね？この만を敢て訳出するなら、
計画案に‘さえ‘同意して・・・でいいでしょうか？

はい。いいと思います。

신다면は、間接話法でしょうか？間接話法を意識して訳出すると：
Ａ）・・・同意するとおっしゃるのなら
Ｂ）・・・同意なさると言うのなら
Ｃ）・・・同意なさるとおっしゃるのなら

→日本語的にはＣ）がしっくりくるような感じなのですが、正しいでしょうか？Ａは、敬体が”言う”にかかっているので、訳としては正確さに欠けますか？

동의하신다と「同意する」に敬語が付いているのでＢかＣ、Ｂは同意する本人がその場にいないことが条件ですからＣがいいのではないでしょうか。

＞신다면を시다면と変えると：

これは変えられません。

＞（万が一）同意なさるのならば　と意味は変わっても、正しい韓国語ですか？

ややこしいので上の｛ＡＢＣ｝のところでは書きませんでしたが
동의하신다면は間接話法の形をしていますが、間接話法ではなくその形をとった仮定の表現です。
ざっと言って「～なら」に当たります。ですから 「同意なさるのならば」でとよい、ということになりますね。

お礼

毎度すみません。
ご回答ありがとうございます。

・・・ややこしいですよね。ホント。

自分でも、嫌になります。

おつきあい頂き、本当に感謝です。

ありがとうございます。

内容、よく分かりました。