受動態から能動態への書き換えの際に気になった事なの

質問

受動態から能動態への書き換えの際に気になった事なのですが、

受動態から能動態への書き換えで、受動態で省略されているby...以下の動作主が、能動態に書き換えることによって示す必要がある場合、普通文脈から読み取ってweやyou,theyなどを使うのですが、例えば以下のような文だけの書き換え問題の場合、問題集の答案にはweしか認めないような書き方をしているのですが、別にwe以外でも大丈夫なのでしょうか？心配です。
よろしくお願いします。。

受:Can such a state of things be put up with?

能:Can we put up with such a state of things?

訳:このような状態にどうして我慢できようか。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

長文の中での文脈なら特定できるでしょうが、この文だけでは判断できません。「weしか認めない」と明言してあれば、それは誤りです。ご指摘は正しいと思います。

　we, they は私達は(彼らは)我慢できないが、『我慢のできる人もいる』という含みが出てきます。

　ただ、they の場合、代名詞の元になる普通名詞が必要ですので、参考書等ではよく見かけますが、不自然な文です。

you は一般論的な意味合いで使う場合、その意味合いが最も強く表される代名詞です。この you の中には、話し手である I, やwe も含まれます。日本語訳をしてしまうと、そのニュアンスが台無しになりますので、いっそのこと省略してしまう方が原文の意味合いを損なわなくて済みます。
　you のこの用法について、反論が出そうですが、native informant からの指摘ですので信じてください。

お礼

お礼遅くなってしまって申し訳ございません！
省略して考えるのも時には大事なんですね
そのご指摘胸に留めておきます。

ありがとうございました！

回答No.1

noname#146601

自分を含めて考える場合はwe
聞き手を中心に考える場合はyou
どこかにいる他の人を中心にするならthey
ですね

この一文だけを見て意味を考えるなら
「このような状態って我慢できる？普通の人は我慢できねーよ」
といった意味でしょうか．こういうことを話す場合は自分を含めてますよね．なのでweです．

一方
English is spoken by them in this country.
They speak English in this country.
などの場合，自分を中心にというよりはこの国にいる人みんなといった意味ですから．第3者が中心
従ってtheyです．

youの用法は．．．ぱっとは思いつきませんが，
格言的なものにはよくつかわれます．
You must be kind to the person being in trouble.
「困った人には親切にしなさい」
とかですかね．

お礼

そうやって意識すればよいのですね…
これでモヤモヤが消えました！
大変わかりやすく解説していただきありがとうございました！！