●伝聞の【대요】？？？

質問

みなさま、今週で２月も終了ですね。
お元気でしょうか？

さて、毎度の質問です。宜しくご回答下さい。

今使っている参考書に、伝聞の表現なるものが出てきました。例文は：

★애인이　없대요？
→訳例：　恋人がいないんですって？

などです。この【대요】ですが、形容詞／指定詞／存在詞の語幹（＝第一語基）＋대요とあります。

参考書には、どういう訳なのか、指定詞に接続する場合の例文がないので、確認したいのですが：

恋人です
→애인입니다

恋人なんですって？
→애인이대요

となるのでしょうか？

パッチムがない名詞に接続する場合は：

차입니다（車です）
차이대요？（車なんですって？）

となるのでしょうか？

以前教えてもらった、間接話法の［란　말이에요］の場合は、直前の名詞のパッチムの有無で［란／이란］と形が変わったのに、今回は、それとは異なり、上記のように接続しますか？

毎度、細かい質問ですみません。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

恋人です
→애인입니다

＞恋人なんですって？　　→애인이대요　　　となるのでしょうか？

恋人なんですって？　は「애인이래요」　차の場合は「차래요」となります。

「없다고 해요」が「없대요」となるプロセスを説明しますと
「～다고 해요 TAGOHEYO」　から 「고 해」　正確に言うと「 고 ㅎ GOH 」が抜け落ちます。

TAGOHEYO －　GOH　→ TAEYO　→　ＴＥＹＯ　になる、ということですね。

ですから이라고해요の場合は

ＩＲＡＧＯＨＥＹＯ　－ GOH → ＩＲＡＥＹＯ　→ ＩＲＥＹＯ　となります。

ちなみに命令の場合も
가라고　해요→가래요
먹으라고　해요→먹으래요 となります。見かけ上이래요／래요と紛らわしいのでご注意を。

お礼

・・・なんだか、そんなトラップがあるような気がして質問しましたが、やはりこんなカラクリがありましたか・・・

回答ありがとうございます。

毎度、すみません。

解説も丁寧で、とても分かりやすかったです。

ありがとうございます。