★誰もいなかったとか？？？

質問

みなさま、宜しくお願いします。

★誰もいなかったとか？
⇒한본도　업었다던데

この【다】は、間接話法？かと思います。（正しいですか？すっかり恐怖症になっています）

過去形の【いなかった】とするのに、【다】の前に었、後ろに던、とこれは両方とも過去を表している、でいいでしょうか？

現在形の【誰もいないとか？】に文を変えるとした場合、原文のハングルはどのようになりますか？

回答お願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★誰もいなかったとか？⇒한본도　업었다던데

ご質問の「한본도　업었다던데」がやや不自然なのですが。업었다던데　はおそらく없었다던데　だと思いますので、それで書いてみます。

＞過去形の【いなかった】とするのに、【다】の前に었、後ろに던、とこれは両方とも過去を表している、でい
いでしょうか？

そうです。ご質問のとおり、この場合は「いなかった없었다」「と言っていたけど 고 하던데　」 という形で
す。

없었다던데は 「 없었다고 하던데　」が「고 하」の脱落で 없었다던데となったものですね。

間接話法の基本形は「 다고 하다 ～と言う」ですが「ある人がそう言っていた」つまり過去のある時点で「言っていた」場合は「 하던데（ヘヨ体なら 하던데요）」と言うわけですね。もちろん「했어요　言いました」という言い方もあります。「 했어요　言いました」は単なる過去の事実ですが 　하던데요　には「そう言っていた」時を回想して話す意味があります。　　

＞現在形の【誰もいないとか？】に文を変えるとした場合、原文のハングルはどのようになりますか？

「（誰も）いない」と「言っていた」は　「없다고　하던데」「 없다던데 」になります。

＞この【다】は、間接話法？かと思います。（正しいですか？すっかり恐怖症になっています）

【다】が「間接話法」とは言えないのですが、 間接話法 「 다고 하다 ～と言う」 の一部である、ということですね。
間接話法については、ここで簡単には書き込めないので申し訳ないです。

お礼

ご指摘の通り、【없었다던데】が正しいです。すみません。

居なかった、と言っていた

なんですね・・・だから２回の過去形・・・

ん～そうだったんですね・・・

ありがとうございます。毎度すみません。

助かります。