★言っていたのですが・・・？？？

質問

さて、ネタもつきましてので早速本題に入らせていただきます：

★장난처럼　말하긴　했지만요
→訳例：　冗談めかして言っていたのですが

この【긴】とは？何ですか？

後半を【말했지만요】と書き換える事は、文法上可能ですか？
意味はどう変わりますか？

回答下さいませ。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

★장난처럼　말하긴　했지만요
→訳例：　冗談めかして言っていたのですが

＞この【긴】とは？何ですか？

これは　기는 하다 ～することはする　という形ですね。기는 が縮まって　긴となっています。
動詞・形容詞・存在詞・指定詞すべての用言に用いられます。

가기는 가는데.　　　行くには行きますが
좋기는　좋네요. 　　　いいことはいいですね。

同じ単語を繰り返すのが基本ですが
궁금하기는 한데　　心配は心配だけど
궁금하다のように長めの単語などは 하다に置き換えられます。

만나기는 만났는데
만나기는　했는데
いずれも「会うことは会ったけど」と訳せばいいわけです。

✱形容詞　ㄴ데 動詞現在는데　過去　았는데となっていることにご注意ください。

＞後半を【말했지만요】と書き換える事は、文法上可能ですか？意味はどう変わりますか？

可能です。というか、それがもともとの用法ですね。もちろん意味はまったく変わりません。
ただ、말하다を繰り返すと少しくどい感じもします。 そもそも 하다には「言う」という意味がありますので 日常会話では하다に置き換えるほうが多いと思います。

しかし 그렇기는　한데　それはそうだけど
などは、もう固定しています。接続詞と見ることもできます。

お礼

回答ありがとうございます。

内容、すっかり分かりました。助かりました。

→冗談めかして、言うには言ったのですが

が、直訳になるんですね・・・

ふぅ～難しいかったです。

お手数をお掛けしました。すみません。

回答No.1

blackbox_kr

> ★장난처럼　말하긴　했지만요
> 冗談めかして言ってたりしたのですが
【긴】は「ってたり」に相応していると思います。

> 後半を【말했지만요】と書き換える事は、文法上可能ですか？
"장난처럼　말하긴　말했지만요"こういう風に変えると言いたい事は
伝わると思いますが、文法上では不思議な文章となってしまいます。

何故かというと直訳すると分かると思います。
장난처럼　말하긴　말했지만요
⇒冗談めかして言ってたり言ってましたが
の様に言ったが2回入ってます。韓国語って動詞の変化が多いので、別の単語＆
意味に捉えられるケースが多いのですが、厳密にいうと一緒です。
> 말하긴　
> 말했지만요
言う

お礼

回答ありがとうございます。

→伝わると思いますが、文法上では不思議な文章となってしまいます。

そうですか・・・
不思議な文章・・・

これ以上、不思議要素は要らないのですが・・・

回答、ありがとうございます。