★なんて口してるんだ？？？

質問

ネタもつきました。早速質問行かせていただきます：

★무슨　입이　이래
→訳例：　（変な形の口をした人形をみて、人形に向かって）なんて口してるんだ

この（이　이래）の文法的解釈をお願いします。

ご回答下さい。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★무슨　입이　이래
→訳例：　（変な形の口をした人形をみて、人形に向かって）なんて口してるんだ

この（이　이래）の文法的解釈をお願いします。

이　は입に付いた助詞ですね。
이래　は　「こうだ／こんなだ」という意味の形容詞이렇다のへ体です。
이렇다／그렇다などはが이래（요）／그래（요）になります。

무슨　입이　이래を直訳すると「どんな口がこんななんだ。」ですが
この言い回しを日本語で言えば「なんて口してるんだ」が最も近い、ということです。
무슨　여자가　그래 「なんて女なんだ」とか。
私もドラマでよくお目にかかっております。

お礼

さすがの名回答！
疑問はすっきり解決いたしました！

ありがとうございます！