英訳お願い致します。

質問

英訳お願い致します。

"おばあちゃんが、私の転職祝いにお赤飯を作ってくれた。"

赤飯と転職祝いの訳にもイマイチわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

My grandma cooked red bean rice to celebrate my new job.

日本のことを全く知らない外人を前提に、赤飯をそのままred riceとしては何のことかさっぱり分かりません。red beanはあずきですから赤飯の大体の意味は伝えられます。転職の『転』にこだわらないほうがよいと思います。

お礼

ありがとうございます！参考に致します。

回答No.2

marbleshit

My grandmother cooked festive red rice for me to celebrate my career change.

お礼

ありがとうございます！参考に致します。