英訳をお願い致します

質問

『古いものの中にこそ新しいものがある』

どなたか英訳して頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.4

dorian337

It is in the old that one can find the new.

回答No.3

boyinusa

Something new can be produced by something old.

以上、参考までに。

回答No.2

in01280128

「古いものの中にこそ新しいものがある」の「こそ」のニュアンスを出すのが難しいですね。
私でしたら、次のように訳します。

Search the old things if you look for a new thing.

日本語に訳し戻すと、

もし何か新しいものを見付けたければ、古いものの中を探しなさい。

です。

回答No.1

marbleshit

There is something new in anything old.