英訳のお願い

質問

英訳のお願いです。

文章はかの手塚治虫の名言ですが、

「最後まで努力をするってのが、本当の生き甲斐ではないでしょうか」

という一文です。

直訳するのは簡単ですが、教えてgooの皆様には、是非ウィットに富んだ、
細やかなニュアンスまでカバーしたような素晴らしい訳をお願いしたいです。

よろしくお願い致します。

あと説教みたいのは本当にいらないんで、よろしくお願いします＾＾；

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

The purpose of living may well be that you live your life to the fullest till the very end.

他にも色々と言えると思いますが。

回答No.2

Wungongchan

Life never stops moving forward.