a leadoff double during a

質問

The Yankees were held hitless until Kelly Johnson had a leadoff double during a two-run eighth.

『ヤンキースはヒットを打てなかった。Kelly Johnsonが8回・・・（以後私には訳出不可です）』

a leadoff double during a two-run eighth.
この部分がまったくわかりません。
aと冠詞がついているので a leadoff double　と　a two-run eighth はそれぞれ名詞だとわかりますが、意味がとれません。
leadoff double とは一体何を意味しているのでしょうか？
２倍のリードオフマンという意味なのでしょうか？

a two-run eighth.
二人のランナーの８番目？？一体これはどういう意味なのでしょうか？

教えていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕はまだ野球を見に行ったことが無い野球音痴ですが、「ケリージョンソンが８回に、２塁打を打ち２点の先取点を取るまでは、ヤンキースはヒットを打てなかった」と言う意味では無いでしょうか。
lead-off　「先頭打者」
http://eow.alc.co.jp/search?q=leadoff
two-run double 「２点タイムリー２塁打」
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=two-run

回答No.4

oignies

野球は見ないのであまり自信がないのですが、leadoffは日本語のリードではないでしょうか。two-runはそのまま二塁打。

eighthは８回ではないですか。

had a leadoff doubleはhaveが使役ならば、リードを二倍に広げたなのかなあと思うけれど、ここが一番自信ありません。ただ文脈からいうと、ケリージョンソンがうって、得点がはいっていないとこの文章は成り立たないと思います。

回答No.3

Wungongchan

野球用語は知らないと何のことかよく分からないないことがあります。
例文においては、

leadoff　→ 『最初の』
double →『二塁打』（single - 一塁までのヒット、tripple は三塁打)
two-run → 事実『２点入った』ということ。（runs batted in とは打点のことです）
eighth →　『８回』のことで Eighth inning の略。

という意味です。従って全文は

『２点入った８回にKelly Johnsonが最初の二塁打を打つまでヤンキースはノーヒットに抑えられていた。』

ネットでこのゲームをスコア-をチェックしてみたら実際８回に２点入っていました。

参考URL：

http://espn.go.com/new-york/mlb/boxscore?gameId=340328110&teams=miami-marlins-vs-new-york-yankees

回答No.2

Him-hymn

訳（2通りに訳しました）
ヤンキースは、ヒットがない状態で、ケリー・ジョンソンが、走者2人を置いた8回に初ヒットとなる二塁打を打った。
ケリー・ジョンソンが、走者2人を置いた8回に初ヒットとなる二塁打を打つまで、ヤンキースにはヒットがなかった。
という意味になります。

leadoffは野球では通常一番打者のleadoff manで有名ですが、この文脈では違い、はじめての、最初のーーの意味となります。a leadoff doubleというのは、ですから、最初の２塁打ですが、この文脈では最初のヒットとしての２塁打ということになります。
また、two-run eigthというのは打者を2人置いていることを意味し、eighthはthe eighth inningの意味で、8回という意味です。

去年もヤンキースの試合はアメリカの100ドルぐらいの年間視聴料を支払って英語で観戦していますが、今年もいよいよですね。田中も入って、毎回見たいぐらいに思っています。また、野球でわからないことがあったら質問してください。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。また質問させていただきます。