英訳をお願いします。

質問

『君との人生だったら千年だって足りない』
『君との人生だったら失敗だって笑える』

という歌の歌詞の英訳をお願いします。

回答No.2

綾小路 ひみこ（@telepashi）

★質問：

　暇なときに回答ください
　英訳をお願いします。

　『君との人生だったら千年だって足りない』

　『君との人生だったら失敗だって笑える』

　★　答え：

　Even if time goes over 1000 years,

　I wanna live with you for ever.

Even if we fall in the dark side,

we might feel more happy too.

お礼

こちらも素敵です☆ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

Even a thousand years is not enough with a life with you.
Even a terrible mistake can be laughed away with a life with you.

以上でいかがでしょうか。

お礼

素敵ですね☆ありがとうございます。