英訳についての質問です。

質問

次の日本文を英訳していただけないでしょうか？

「人生は、苦しいときに絶望的になってはますます落ち込んでしまう。歌でも歌ってニッコリ笑うような気持ちでいた方がいい。」

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

A person is likely to be even more depressed if you are pessimistic when you are down, better be more optimistic, singing songs and smiling.

お礼

SPS700様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

回答No.2

double_triode

Even if you have to eat the lemon of life, do not lose a hope. Smiles on your face and songs on your lips. Then you will find a sweet fruit someday.
中学校水準の英語で（笑）。

お礼

double_triode様

ご回答いただき、ありがとうございました。