大至急！！この文章を英訳してください！！

質問

大至急！！この文章を英訳してください！！

→その歌の歌詞に「大丈夫。君はまだ君自身をちゃんと見てあげてないだけ。」という部分があります。
私はこの歌詞にとても勇気をもらいました。

私も彼等のように、なんらかの形で、人に勇気を与える人に、なりたいです。←(ここまでです。)

お願いします！！！

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

「大丈夫。君はまだ君自身をちゃんと見てあげてないだけ。」

あらゆる宗教文化圏で、頻りに表現されるフレーズですね。

言い回しは様々ですが、エッセンス的には、

You don't have to worry (or suffer).

All you've got to do is just to see yourself.

「心配（嘆く）ことはないよ。 自分を見つめることに

専念しさえすればね」

といった内容と推測します。

「私も彼等のように、なんらかの形で、人に勇気を与える人に、なりたいです」は、

I'd like to be the one who encourages people in some way

like they are doing.

でしょうか。

回答No.1

noname#143314

ネット翻訳サイトで６種類翻訳してみました。
私は英語力がないので、どれが一番適切かは判断してみて下さい。

大丈夫。君はまだ君自身をちゃんと見てあげてないだけ

１．Safe. You have not only seen you neatly yet.

２．It is all right. You do not yet watch yourself properly

３．OK. As much as you have not seen yourself neatly yet.

４．OK. You have not only seen you perfectly yet.

５．OK. You have not only seen you perfectly yet.

６．It is all right. You do not yet watch yourself properly