care for ～ 「～を好む」

質問

care for も go in for も like もみんな「～を好む」という意味ですけど、これらはそれぞれニュアンスがどう違うのですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★care for
likeと似た意味になることが確かにありますが、それは否定文や疑問文の場合です。
careは「気にかける」という意味で、あることを気にかけるーーという意味をcare forで出し、それを打ち消すと「～を気にかけない」→「～は好きではない」ということになるというだけのことです。
I care for children.　私は子供のことを気にかけている→子供を世話する。
I don't care for children. 私は子供のことなど気にかけない→子供が好きではない。
こんな感じです。ですから、likeとは結構違った感じのする表現です。

★go in for
一方、go in for . . . というのは、まずgo inで中に入る、加わるーーのような意味があり、forで～の代わりにとか、～のためにとか、いくつかの意味を出します。
He went in for stamp collecting. であれば、切手収集を目的として、その世界に入ったーーということで、切手収集をやった、楽しんだ、始めたーーということになります。こうして、自分が好きで入ってはじめるわけですから、～が好きだという意味になることもあるというわけです。
Some people go in for quantity rather than quality.
量の方にgo inする、質よりもーーということで、この場合、量の方の肩を持つということで、質より量を「好む」と訳すことができます。しかし、これは、たとえば、女の子が男の子を好きになったーーみたいな「好む」「好きだ」という意味とは違いますね。
He went in for teaching.なら教職をめざす、教師を目指すーーということになります。
Do you go in for liquor? なら、酒が好きですか？になりますが、酒を求めて自分がその世界へ入っていく感じを持っているのです。go inの感覚が生きているーーそこがlikeとの違いです。

★like
これは「好き」「～を好む」ということを表す、最も一般的な英語と言えます。特に説明を要する表現ではないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。解説は大変参考になりました。

回答No.2

oignies

ｃａｒｅ　ｆｏｒはひとにたいして、かわいいとおもっているばあいのすき、にあたる
かと思います。

ｌｉｋｅはりんごでもすきといいます。
もっともいっぱんてきなすきかとおもいます。