for all I care の由来について

質問

for all S care は、なぜ『Sは構わない、気にしない』という意味になるのですか。
for all O で、『ほとんど…ないから』という意味になると辞書に載っていたのですが、そもそもどうしてそういう意味が出てくるのかよく分かりません。よろしくお願いします。

回答No.1

makochia · ベストアンサー

For all ～は「ほとんど～ないから」というより、In spite ofと同義で「～にもかかわらず」です。だからFor all I care = 私が気にしようと（しまいと）それにかかわらず → 私は構わない、気にしない、ということになります。Forは普通「～だから」という順接の接続詞なのに、For allになるとどうして逆接になるのか、その辺は良くわかりません。今度nativeに感覚を聞いてみますね。

お礼

お礼が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
自分の中で、『私が気にしようと（しまいと）それにかかわらず → 私は構わない、気にしない』というつながりが、どうしても納得できなかったのですが、日本語での語感に神経質になりすぎなのかもしれません。
イディオムの由来にこだわる以前に課題は山積みなので、あまりこだわりすぎずに勉強を続けていきたいと思います。
ご回答ありがとうございました。