one for sorrow, two for

質問

one for sorrow two for joy...
とは、どういう意味でしょうか。
イギリスのわらべうた、童謡らしく、７まで、あるいは９まであるということは分かったのですが、
歌詞の意味、ニュアンスがよくわかりません（直訳すると意味不明です）

the innocent missionというアーティストの同名の曲が素晴らしく、
気になった次第です。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

ウィキによると。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/One_for_Sorrow_(nursery_rhyme)

magpie（カササギ）を何羽見るとどうなる。。。という迷信だそうです。
日本では（関西だけかも？）くしゃみの数で噂されてるとか、嫌われてるとかという迷信めいたことを言ったりしますよね。
あれみたいなものです。＾＾

一羽は悲しみ
二羽は喜び

みたいな感じでしょうか。。。＾＾

ご参考まで＾＾

お礼

ウィキにあったとは・・・失礼しました。
一羽見たら、なんとかもう一羽見たいところですね。
気になった曲も、そういうことなのだろうと思います。
わざわざお調べいただいて、本当にありがとうございました。