For＋動名詞とto不定詞

質問

以下の文章があります。
(1)Perhaps you'd like to get something to eat in the coffee shop.
この文を以下(2)のように
(2)Perhaps you'd like to get something for eating in the coffee shop.
(1)to eat→(2)for eatingに書き換える事は可能でしょうか？
書き換え可能な場合は意味は変わるのでしょうか？
to不定詞とfor＋動名詞の（意味合い等）の違いを、ご教示くださればありがたいです。よろしく御願い致します。

回答No.5

Oubli

動名詞はあくまでも名詞ですが、to不定詞は、somethingに続く場合通常は形容詞的用法です。something for eating in the coffee shopの場合、somethingがeatingの目的語とは解釈されませんので、意味が解らなくなります。the eatingにすれば（英語としてはちょっと変ですが）文法的には可です。（そのコーヒーショップにおける飲食のための何かを）

お礼

回答頂き有難う御座いました。

回答No.4

KappNets

難しい質問です。ちょっと for でもよい気がするわけですが、実際に使う人はいません。something to eat/drink/wear というのが常識です。

何故 for がダメかという理屈ですが、It's not something for eating. というとそれは食べるための物ではない、という意味になります。

お礼

回答頂き有難う御座いました。

回答No.3

noname#202629

I'm looking something for eat.
I'm looking something for eating.も同じと考えますが、その言葉のイメージが写真ですよね。鷹は食い物を探しているようですね。

http://www.flickr.com/photos/12090392@N02/1232389323/in/set-72157603402657228/

something for eatingは’食べるために何か’で、もう少し飛躍して考えると、’生きるための何か’を意味するのではないかと考えます。

ドライブを楽しんでいて、「飯でも如何か？」と同乗者に聞く普通の会話であれば
↓
Perhaps you'd like to get something to eat in the coffee shop.
Perhaps you'd like to get something eat in the coffee shop.

アダムスミス・ファミリーが吸血鬼の甥とドライブをしていて、「飯（血）でも食べさせないといけないな。」とアダムスミスが考えた場合は
↓
Perhaps you'd like to get something for eating in the coffee shop.

の言い回しが適してるのではないかと思います。

お礼

丁寧に回答頂き有難う御座いました。

回答No.2

wathavy

同じでいいと思います。（厳密には違うのでしょうけど）
違和感があるので、for eating を積極的に使うことは不必要として、意味が通じるかどうかだけに焦点を絞れば、OKだと思います。
細かいことに気を取られて、発言そのものができないのが日本人が無口な原因だから、あえて、言います。細かいことは気にするべきではありません。全体的に通じるかどうかに注目したほうが、後にゆくゆくは使える英語になります。解らないことは、言わないで、代わりに何かを思いつけばいいのです。その訓練をするためには、いろんな表現を覚えることです。

質問の趣旨とはずれますが、
What about killing our desire for stuffing ourselves somewhere?
（冗談です）
とか、気の利いた表現はないかなぁ的な勉強をお勧めしたいです。
決まり文句を覚えたら、駄洒落とか、応用編とか。
で、こういうのは、文法の誤り、言葉の間違いなんて誰も気にしません。
冗談を巧くいえなくても、許してくれます。

蛇足です。

お礼

回答頂き有難う御座いました。

回答No.1

wind-sky-wind

somthing to eat だと，eat something という関係が生まれますが，まfor eating の場合，eat something とはつながりません。

もう一つ，to 不定詞には to により，未来へ向けてという感覚が出ますので，「これから食べるべきもの」という感じの意味が出ます。

for eating だと，「食事用」という感じで，「食べもの」というより，食器類がイメージされると思います。

お礼

回答頂き有難う御座いました。