英訳お願い致します！

質問

英訳お願い致します！

音楽のDVD&CDセットの感想になります。

「DVDはもちろんですが、CDも最高です！ジャケットのアートワークも素晴らしいですね」
「日本盤も発売してもらえたら嬉しいです」

それから、上記のものとは無関係なのですが下記の英訳もお願い致します。

「レコードは無事にあなたのところに届きましたか？破損などが無ければ良いのですが・・・」

すみません。自分の英語に自信が無いもので・・・
よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Not to mention the DVD, the CD is outstanding. The art work on the jacket is great! I would be delighted if a Japanese version is released.

I hope the record arrived there safely, without damages.

お礼

SPS700さん
今回も英訳して頂き、ありがとうございました！
一応、自分なりに英文にしたものとSPS700さんの英訳を比べると
つくづく自分の英文はコテコテだと感じます…
前回に続いて今回もスマートにすっきり、でも的確に英訳して頂いて
本当にありがとうございます。
またどうぞよろしくお願いいたします(*^-^)

回答No.2

sayshe

* Not to mention your DVD, your CD is just superb! The artwork of the jacket is marvelous, too.
* I would appreciate it if you would release a Japanese version (of the album).

* Did the record reach you safely? I hope it reached you without damage.

参考になれば幸いです。

お礼

saysheさん
今回もまた英訳して頂いてありがとうございました！
「just superb!」という言葉がとてもピッタリ来ました(*^-^)
とても参考になり、大変助かりました。
ありがとうございます！
良かったらまたよろしくお願いいたします♪