잘 지낼꺼 라고 믿어요？？？

質問

毎度、細かすぎる質問で恐縮です。
どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

★잘　지낼꺼 라고　믿어요（元気でいると　信じてる）

r 거（又は、r 꺼とも表記される／ｒはいずれもパッチムのリウルです）ですが、主語が：

１人称・２人称の場合：　意思を表す
３人称：　推量を表す

とあります。

例文には、明確な主語は無いのですが、全体の流れから：

君は

が主語だと思われ、全体は：【（君は）元気だろうと信じます】

となるかと思います。（正しいですか？）

→　この場合、２人称の主語の場合でも、意思ではなく、推量で訳す場合もある、の理解でいいでしょうか？

→　例文中の라고ですが、다고に置き換える事は可能ですか？意味に変化はありますか？

★그댈　　보낼　　때　　보내지　　못했던（君を送る時　送れなかった）

보낼のリウルでですが、未来・未現実を表すリウル、の解釈でいいでしょうか？逐語訳をするのなら：

（君を送る”べき”時に　送れなかった）

で合っていますでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

seomire

1. 잘 지낼 거라고 믿어요. （元気に過ごすだろうと信じてる）
＞「１人称・２人称の場合：　意思を表す　３人称：　推量を表す」
どういうような文章を例にこの説明があったのか分かりませんが、私には良く理解できません。基本的に主語が１人称でなければ、「意思」を表すのは難しく、主語が２人称、３人称の場合は、話者の「推測」を表すのが普通です。

＞例文中の라고ですが、다고に置き換える事は可能ですか？意味に変化はありますか？
文中の거ですが、것（もの）の省略形ですので名詞です。名詞の語尾には（이)라고、-다고は形容詞、動詞の終結語尾ですので、名詞と連結して使うことはできません。

2. 그댈 보낼 때 보내지 못했던（君を送る時、送る事ができなかった～）
보낼 때のㄹは「～する時」の意味で使われる(으)ㄹ 때のㄹであり、時制を表すものではありません。ちなみに過去形では、보냈을 때（送った時）となります。

お礼

seomire様：

毎度、ご回答頂きましてありがとうございます。

こちらの質問の仕方が悪かった為、お伺いしたかったポイントがずれてしまいました。

一旦、ＢＡを決めずに締切りまして、別番地にて改めて質問させて下さい。

すみません。宜しくご了解ください。

お時間ありましたら、別番地にもおつきあい頂けますか？