살???

質問

毎度、細かすぎる質問で恐縮です。
どなたかお詳しいかた、ご回答お願いします。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

例文１）　다　　잊고 살라는　　쉬운 그　　한마디

この文の【살】は、生きるの意味でいいでしょうか？
逐語訳をしようとすると：

（みんな、忘れて生きろという、簡単なその一言）で正しいですか？

例文２）
익숙해져 가는데（慣れてきてるけど）

この場合の【져】は、文法上どのような解釈になりますか？
訳は（慣れてきてるけど）で正しいですか？

例文３）오래　　혼잘 텐데

辞書には、（動詞＋ル텐데）で、～であろうに、等の意味、とあります。
この場合、（혼잘）でルが付いているのが、動詞ではなく、（一人）なのですが、このような使い方も可能なのでしょうか？

毎度すみません。
宜しくお願いします。

どなたか愛の手を！

回答No.1

seomire · ベストアンサー

1) 다 잊고 살아라는 그 한 마디 （すべて忘れて生きろという簡単な一言）
質問者様の訳で合っています。

2) 익숙해져 가는데（慣れていくのに）
形容詞の語幹の活用形に付く어/아지다は「～になる」という意味で、形容詞を動詞にする役割があります。
例）예쁘다（かわいい/形容詞）　예뻐지다（かわいくなる/動詞）
動詞の語幹の活用形に付く어/아 가다は「～していく」という意味で、動詞としか連結することができません。익숙하다（慣れる）は形容詞ですから、まず익숙해지다（直訳: 慣れるようになる）のように動詞の形にしてから、익숙해져 가다「慣れていく」の意味で使います。

3) 오래 혼잘 텐데（長い間、一人だろうに）
動詞、形容詞、이다（名詞の連結詞/～だ）に連結して使われる(으)ㄹ 텐테は推測の意味で使われます。この場合、(으)ㄹ 텐데の前に혼자（一人）という名詞が来ていますので、本来は이다を使い、혼자일 텐데が正しい使い方です。ただ、口語では혼잘 텐데のように이다の이を省略して使うことがあります。
例）저입니다/접니다（私です）

お礼

seomire様：

毎度すみません。

・・・う～む、全部すっきりしました。

ありがとうございます。