どんな意味ですか？訳をお願いします。

質問

メル友になったアメリカ人に
全身の写真が見たいと言われ、
送ってあげたら以下の返事が来ました。

You got any pic in your figure I was meant

私は理解出来ず、どういう意味が尋ねたら、

I meant pic in your figure in your chest clearly.

と言って来ました。
これは一体どういう意味でしょうか。
in your chest は胸中なのか、
単におっぱいのことなのか、
全てがまったくわかりません。

宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

You got any pic in your figure I was meant
→あなたの上半身が映っている写真という意味ですよ。

I meant pic in your figure in your chest clearly.
→胸の部分がはっきり映っている半身像という意味だったのですが。

別に裸という意味ではありませんが、上半身の写真が欲しいということだと思います。顏だけでなくて。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました