「～のうち」の訳

質問

１　「100点満点のうち、80点取った」という時、I got 80 out of 100 points としてみたのですが、自信がありません。これでいいのですか。「１００点満点」の「満点」はこの場合、入れなくてもいいのですか。

２　「１０人のうち８人が携帯を持っている」の場合、8 out of 10 でいいですか。8 out of 10 と　8 of 10 はどう意味合いが変わるのですか。

３、英語のニュースで「アメリカのティーンは１０人に１人はうつ病気味」という表現があったのですが、one in ten American teenagers are under dipression　となっていました。　だとすると、上の表現も8 in 10 にしなくてはならないですか。

of , out of, in などの使い方が、大混乱してます。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

１．I got 80 out of 100 points 　でよいと思いますよ。I got a 80 out of ...とすることもあります。
特に満点という意味合いの言葉は必要ありません。out of ... だけで...以下が満点という意味になるからです。

２．これも　8 out of 10 people have a cell phone 　で良いでしょう。8 of 10 と言う言い方はしないと思います。

３．これも上記表現のバリエーションのようなもので、基本的に同じように使われると思いますが、数える対象をスコアなどの連続的数値より離散的な人間や所帯の数などに使われているようです。
ですからテストのスコアに大しては使えません。out of ... のほうが適用範囲が広いともいえます。

お礼

＞でよいと思いますよ。
自信がなかったので、安心しました。

＞連続的数値より離散的な人間や所帯の数などに使われているようです。

なるほど、よくわかりました。２は" 8 in 10 people "でもいいけれども、スコアを言う時にはinは使えないんですね。

ありがとうございました。

回答No.2

zak33697

２、３についてコメントします。

in xxxxはあまり限定的でない対象範囲での分布を示すとき
冠詞なしでよく使います。２、３の両方は、日本語の意味から一般的にin　を使います。of でも構わないでしょうが
１のように、out of のoutが直前の動詞と連結できるような意味の場合ふさわしく聞こえます。だからといって、are
out of がないということでは有りません。

パセーントにすると、xxx percent of で　in　を使うことはまれです。

どれがふさわしいかを選ぶのは、日本語でも　～のうち,
～の中から、～の中の（で） を選択するのと類似しています。

お礼

＞～の中から、～の中の（で） を選択するのと類似しています。

なるほど、わかりました。
どうもありがとうございました。