英文の意味がわかりません

質問

「There was never any father in the picture,and so it had just been the two of us,my mother and I.」

という英文の意味がわかりません。
文の構造、訳共にわかりません。特に、なぜ「never any」なのか、「it」を使用するのか全くわかりません。
どなたか、意味を教えては下さいませんか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

blackbirdfly · ベストアンサー

「There was never any father in the picture, and so it had just been the two of us,my mother and I.」

訳
写真の中に父の姿はなかった。そう、ただ私たち２人だけだった。私の母と、私だ。

There was～そこに～があった
neverは否定で。絶対に無い。
anyは名詞を修飾し、何か、という意味です。
Do you have any questions？(何か質問ありますか)等

never anyを使って父の姿が写真に存在しなかったことを強調しています。
itはpictureのことです。it had　直訳だと写真は持っていた、ですが、その写真は～だった、というニュアンスです。

お礼

誠に丁寧なご回答、有り難うございます。
大変勉強になりました。
有り難うございます。