英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。在庫ありますか？という内容のメールをしましたが返事がきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。

If we have 00 商品名 than I’ll include in your order.

And we still haven’t got a hard copy of that magazine yet.

And every inventory check email please include 00@000.

I’ll check with warehouse about your inventory request.

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

If we have 00 商品名 than I’ll include in your order.
もし、私たちが　00 商品名　を持っていたらあなたの注文に含めます。

And we still haven’t got a hard copy of that magazine yet.
（残念ながら）私たちはリスト（在庫モニターを印刷したもの）にまだ、そのマガジンは入っておりません。（持っていないということですね）

And every inventory check email please include 00@000.
（今後）在庫確認をされるのであれば、 00@000（多分、担当者の一人）も含めてください。（CC：　として）

I’ll check with warehouse about your inventory request.
私はあなたの在庫確認の依頼を倉庫でチェックします。（多分、この人が　00@000　貴方は代表のメールに出されたものと思います。）

回答No.1

SPS700

もし　00　があれば、ご注文に加えます。

　その雑誌の原物はまだ手元にありません。

　在庫品調査票（インベントリーチェック）には全て00@000をつけてください。

　お尋ねのインベントリーについては、保管庫の方に問い合わせます。