英文を直訳で訳して下さい。

質問

Like green Gobstoppers that never got any smaller in your mouth.

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

『口の中でいつまで経っても小さくならない緑色のゴブストッパーのように』

ゴブストッパーとは球体をしたアメのことです。
[ご参考] "Gobstopper" http://www.google.co.jp/search?q=gobstopper&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&site=webhp&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cBg9T4ylEcvzmAWjwcWuBw&ved=0CEgQsAQ&biw=1290&bih=807

お礼

cbm51901さん
ありがとうございました。よく分かりました。（＾－＾）

回答No.1

bakansky

「口の中で （溶けて） 小さくなることのない緑のゴブルストッパーのうように」

Gobblestopper は砂糖菓子の一種のようです、詳しくは下記をご参照下さい。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Gobstopper

お礼

bakanskyさん
ありがとうございました。よく分かりました。（＾－＾）