英文訳

質問

In each of these respects,my father was a marginal man as I am,meaning that he moved in more than one social world without being completely at home in any.

これらのそれぞれの敬意において、私の父は自宅で完全にすることなく、複数の社会的世界に移動することを意味し、私の父親は不完全な男だった。

正しい英文訳を教えてください
as I amの所と最後のin anyの文法が分かりません。教えてください

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（　）内の語句を補ってみて下さい。

In each of these respects, my father was a marginal man as I am (a maginal man), meaning that he moved in more than one social world without being completely at home in any (social world).

これらの点のそれぞれにおいて、私の父は、私もそうなのですが、マージナルマン（境界人）でした、つまり、どの人付き合いの世界でも完全に落ち着けると言うことはなく、複数の人付き合いの世界に出入りしたと言うことです。

<参考>
* marginal man
http://eow.alc.co.jp/search?q=marginal+man
* at home （5．の意味）
http://eow.alc.co.jp/search?q=at+home
* social world
http://eow.alc.co.jp/search?q=social+world

☆social world に関しては、「実社会」と訳す方がよいのかもしれません。