この英文の意味

質問

度々失礼します。
前回の質問と同じく、ロシアの友達から「Perhaps you have any business, so never I don't see bad in your last letter.」と書かれたメールが来たのですが、どういう意味でしょうか…
おそらくあなたには用事がある、だから手紙の中の悪いものは見ない…？
私が何か良くないことを言ってしまったのでしょうか。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

補足コメントをありがとうございました。やはり十分な確信には至りませんが、以下のとおりお答えします。間違いがあるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

おかげさまで幾分か理解が進みましたが、例の問題部分は依然分かりにくいですね。
ロシアのお友だちは、機械工学を学んでその方面の仕事しているようですね。手紙で仕事の話をした後ですので、Perhaps you have any business, so never I don't see bad in your last letter. は、「おそらくあなたは（学生と分かっていますが）何か仕事もしているんでしょう、だからお手紙からは全然困っている様子は見えません。」といったニュアンスではないかと思いました。
なお、カンマの後のso neverがちょっと変な使い方に見えますが、これはおそらくロシア語の影響だと思います。（ロシア語には「小詞」と呼ばれる語群があります。これは節の冒頭などに置いて、「ほんとにもう」などと語調を強める働きをするらしいのです。）
また、お友だちの手紙にあるmajorは「主専攻」の意で、海外の大学ではしばしば「主専攻」のほかに、minor「副専攻」を取りますね。将来の仕事で「主専攻」を活かせない場合の滑り止めにするためだと思います。

お礼

概ね理解できました。 色々と考えてくださりありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.6

mt_mh

補足します。

＞never I don't see bad in your last letter.

英文として間違っていると思いますが、ロシア語ではこのような語の並びになります。そして正しい文です。（No2 に書いたとおり）

お礼

何度も回答してくださりありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.5

mt_mh

回答No.です。

＞だから手紙の中の悪いものは見ない

「見ない」ではありません。「見えない」です。「認識できない」の意味です。

No2 で書いた「вижу」も「見えない、認識できない」の意味です。

回答No.3

Nakay702

まったく確信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞ロシアの友達から「Perhaps you have any business, so never I don't see bad in your last letter.」と書かれたメールが来たのですが、どういう意味でしょうか… おそらくあなたには用事がある、だから手紙の中の悪いものは見ない…？ 私が何か良くないことを言ってしまったのでしょうか。
⇒文脈や前後関係のデータが分かりませんので、大胆（というより、向こう見ず）にもこの上ない想像を膨らませて訳してみました。
「おそらく何かの用事があってのことでしょう。それにもかかわらず、この前の手紙は私にとってはほとんど分かりません。」

もしこのような解釈でよければ、ロシアのお友だちが意図したのは、次のような感じ（つもり）だったのかも知れませんね。
Perhaps you have any business, nevertheless I can't see badly your last letter.

ところで、「よい質問がよい回答を導く」といいます。
この場合、よい質問の条件とは、①背景の説明がある。②この返事の元となった手紙の内容（本文）が示されている、と言えるかも知れません。もし、可能でしたら、①②を補って再投稿していただければ、ありがたいです。

補足

回答ありがとうございます。
手紙の内容を掲載するのは良くないのではと思っていたのですが、確かに状況説明がないと回答のしようがありませんね。
前回の質問の後、私が手紙を返しました。ワード数は100文字ほどです。
その手紙では、彼が学生かどうか聞いたり、ロシアの料理の話、演劇の話などをしたりしました。
彼からの返事には、料理、演劇、日本の小説について書かれていました。
この手紙の最後で学校の専攻について触れられていたのですが、うまく理解できているか自信がないため原文を載せます。
Do you student? What your major? My profession mechanic. I think my major very bored. Now I work in practically major.
そして、その補足(?)として連続で送られてきたのがこちらです。
Okay, I wish to good luck you. Perhaps you have any business, so never I don't see bad in your last letter.
どうでしょうか。何かわかりますでしょうか。

回答No.2

mt_mh

never I don't see ～　のところ、否定語が２つありますが、メールをくれたひとは二重否定（？）のつもりで書いたわけではありません。

文を単語に分解し、英単語に相当するロシア語を書きます。

never = никогда
I = я
don't see = не вижу
bad = плохое　

元の英文をロシア語の文に書き直し Google 翻訳にかけると添付画像のようになります。

つまり、

never I don't see bad in your last letter　
→　I never see anything bad in your last letter

回答No.1

chihiro0531

グーグル翻訳を使えば意味がわかります。