ベストアンサー

和文英訳をお願いしたいです。

2013/10/06 20:47

和文英訳をお願いしたいです。なにを飲む？みたいなシチュエーションのときに『お茶にする、それともコーヒーにする？』『どっちでもいいよ』括弧内の日本語の英訳をお願いしますなんパターンかあると助かります(＞人＜;)

ntlosyve
お礼率6% (2/29)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2013/10/07 10:05 回答No.4

>お茶にする、それともコーヒーにする？ Which would you like tea or coffee? (店側がオーダーを取る時の「お茶とコーヒーどちらになさいますか？」という言い方です） Would you like tea or coffee? Which do you prefer tea or coffee? Which shall we order tea or coffee?(二人で注文する場合） >どっちでもいいよ。 Either is fine. Either is OK. *I don't care. *Whatever. *印は、ぶっきらぼうだったり、興味がない、関心がない、不機嫌など、どちらかというと感じの悪い表現です。

その他の回答 (3)

princelilac
ベストアンサー率24% (1618/6634)

2013/10/06 22:02 回答No.3

Would you like tea or coffee? Anything will do.

yupan69036
ベストアンサー率20% (55/264)

2013/10/06 21:19 回答No.2

tea or coffee? Whichever will be OK.

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/10/06 21:14 回答No.1

Would you like tea, or coffee? Either will do. You wanna tea? Or coffee? I don't care which. How about tea? Or coffee? Either'll do. 3通り考えてみました。上の方がフォーマル、下の2つがインフォーマルです。ご参考になればと思います。