和文英訳お願いします。

質問

今から書く和文を英訳できる方、お願いします。自分も一応1年前まで学生だったのでできるだけ英訳しやすい和文を心掛けます。あと、そんなに急ぐ用ではないのでたくさん解答をくれると嬉しいです。いろんな文を参考にしたいです。

それで、これはウチで飼ってるチワワのことを書いた和文なのでそこも考慮をお願いします。では、

「彼女の名前はTess。小型室内犬の一種であるチワワです。彼女は2012年3月13日にウチの家系の親戚の、さらにその同僚さんの家で生まれました。そして５月の始めにウチにもらわれてきたのです。初めてウチに入ったときはおびえて震えてご飯もたべられなかったのですが、今は元気いっぱいでわがままなおてんばお嬢様をやっています！そんな我が家の愛犬の姿の写真をこのアルバムに収めます！」

です。

回答No.2

sayshe

＃１．です。拝見しました。どちらかと言うと私も「猫派」というより「犬派」ですので可愛らしいです。ただし、私は、グータラおやじで面倒を十分見てやれるとは思えないので、ペットは飼っていません。

お礼

同じじゃないですか(笑)自分もグータラですけど、犬飼ったら変わりましたね。自分、大学を中退したんですけど、小学校・中学校の友達は県外の大学行ったり働いてたりしてて、高校で部活しなかったら友達できなかったし大学は１年ちょいで辞めて今は付き合いないし。で、寂しそうにしてる俺に母親が「ペットショップ行こ」って言われて行ったら犬欲しくなって
だから今の生きがいはこいつだけ(#^.^#)あと最近パソコンの文書作成とデータ活用の資格を取ったのでそれ使って就職するつもりです。近々面接もあるのでそこはご心配なく(笑)
あとスマートフォンでお礼ってできないんですかね？お礼のボタン見つからなくて↓今母親の部屋にあるパソコンを使ってお礼書いてるんですけど母親がもう出てけって言ってるし。土日は結構絡めると思います。１日中パソコンってわけにもいきませんが(笑)

回答No.1

sayshe

tessani0210さん

saysheです。

http://okwave.jp/qa/q7681841.html

の「お礼」に

＞詳細な説明ありがとうございます。なんか自分は文章を書くのは割と好きなのですが読むのはコテコテなのでこのサイトのシステムをまだあまり理解できていませんが(笑)saysheさんはこのサイトで回答するのとかを自分のお仕事にされてるってことですか？つまり報酬をもらったりしてたり？ですか？もしそうならベストアンサーにしなくては申し訳ないです、ここまで一生懸命してもらって(^O^)と、いうことでベストアンサーに認証(^_-)-☆

とのメッセージをいただきましたが、私の説明が行き届かず申し訳ありません。「ベストアンサー」を選ぶと質問スレッドも閉め切られて、書き込めなくなるので、少し困っていました。こちらに全く同様の質問があり、締め切られていませんでしたので書きこみました。

＞saysheさんはこのサイトで回答するのとかを自分のお仕事にされてるってことですか？つまり報酬をもらったりしてたり？ですか？

仕事ではありません。このOKWAVE（教えてgoo）のサイトも。YAHOO!知恵袋のサイトも報酬は出ません。ボランティアと言えばカッコイイですが、道楽で回答しています。

OKWAVE（教えてgoo）のサイトは、月間ベストアンサー獲得ランキングのカテゴリー別に1位になった回答者に、「アマゾンの図書カード1000円分とボールペン」がプレゼントされます。YAHOO!知恵袋は全くそのような物はありません。

英語力も大したことはありません。高校生に毛の生えた程度です。質問に回答することで、自分自身の英語の勉強になりますし、複数回答が出た場合などは、他の回答者さんの回答を見せていただき、これもまた、勉強になります。誤解させてしまった様で申し訳ありませんでした。

お礼

ならなおさらありがとうですね。というかsaysheさんの説明が悪いんじゃなくて俺の読解力がコテコテ太郎だったんで(笑)自分が「暇な時にでも」を選んだから悪いんですけど全然回答来ませんね(>_<)まあ、もうテスのサイトの背景も作ってしまったので今から作り直すつもりはないですが(^○^)テスのサイト見てくれました？saysheさんが考えてくれた英文をペイントを使って背景にしました！でも見てほしいのは背景よりもテスなんですけど(笑)