和文英訳

質問

日本語で書かれた議事録を英訳するときに。議事録（報告書）としての最後に”以上”とあるこの”以上”は英語にするのはどのように表現すればよいでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

•以上のように決定しました。
We decided as (stated [described, mentioned, remarked]) above.

以上
period〔発言や文章の最後で使う。〕

http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%a5%e4%b8%8a/UTF-8/?pg=1

以上. 〈文書などで〉 Concluded.

http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BB%A5%E4%B8%8A

***　お役にたつかどうか判りませんが、私が少し調べてみた結果使えそうな表現は「以上」でした。

お礼

ありがとう！よくわかりました！