和文英訳お願いします。

質問

和文英訳お願いします。

その手始めとして私たちは～を企画しました。

今日のディナーは～チームメンバーを皆さんに知ってもらうために企画しました

という表現を英訳したいのですがアドバイスをお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

As a starter we planned a ~(dinner).

The aim of today's dinner is for the team members of ~ to get to know each other.とも。

お礼

情報が少ない中、アドバイスありがとうございました。

回答No.1

toma1200to

First of all, we planed ～ .

Today's dinner was designed for introducing our team member to everyone.

私であれば、このように英訳します。

アドバイスとしては、英語の構造を明確にし、できる限り簡単な文章を作ることを心がけるぐらいだと思います。

残念ながら、情報が少ないので、的確な指摘は出来ません。

お礼

情報が少ない中、適切なアドバイスありがとうございました。