- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：翻訳教えてください。）
海外通販の依頼でカード支払が承認エラーとなった場合の対応について翻訳をお願いします
このQ&Aのポイント
- 質問内容は、海外通販の依頼でカード支払が承認エラーとなり、相手方からの返信が理解できないため、翻訳をお願いしたいというものです。
- 相手方からの返信で、支払い前に正確な総額を知りたいという要求があり、国際インターネット送金のための銀行の要件であると述べられています。
- 質問者は、相手方の返信が理解できず、その意味を知りたいと述べています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ご不便をおかけして本当に申し訳ないです。でも、支払いの前に総額の正確な数字が要ります。（それはわたしの取引銀行がインターネット送金をするために必要だからです）もし私が間違っていないなら日本円にして１０，０００円だと思いますがご確認ください。
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.2
ご不便をおかけし、大変申し訳なく思います。しかしながら、私どもといたしましては、（インターネットでの国際取引における規定に基づく条件なので）支払いの前に正確な総額の確認が必要なのです。もし、こちらが間違っていなければ、送金総額は日本円で10,000円ということが確認できなければなりません。 以上でいかがでしょうか？
質問者
お礼
どうもありがとうございました! 翻訳サイトを通してみても「???」な回答だったので、大変助かりました。これで返事ができます。 どちらの回答者さまも大変親切で心苦しいのですが、先に回答いただいた方をベストアンサーとさせていただきますね。また今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
お礼
どうもありがとうございました! 翻訳サイトを通してみても「???」な回答だったので、大変助かりました。これで返事ができます。 どちらの回答者さまも大変親切で心苦しいのですが、先に回答いただいた方をベストアンサーとさせていただきますね。また今後ともどうぞよろしくお願いいたします。