翻訳おねがいします。

質問

翻訳お願いします。

ebayで、相手の勘違いで違う商品が届き返品返金のお願いをしています。
その返答が以下になります。

Hi ４５ yes that will be OK. Please label the parcel EBAY RETURNED ITEM No. 3108884951017 as the UK customs might return the parcel to Japan as I will not UK importation duty from Japan. Sorry again for the inconvenience and regards, Cliff

翻訳ソフトによると イギリスの税関で返されてしまう可能性があるようなことが書かれていますが、相手はどうしろというのかわかりません。

よろしくおねがいします。

回答No.1

7232104 · ベストアンサー

やあ４５。はい、それはOKです。その小包に「EBAY RETURNED ITEM No. 3108884951017」とラベルしてください。というのも、イギリスの税関がその小包を日本へ送り返しちゃうかもしれませんから。というのも、私は、日本からイギリスへの輸入関税を＊＊しませんから。お手数をおかけしまして、かさねがさね、お詫びいたします、それでは。クリフ

…といったところでしょうか。＊＊の部分は、動詞が欠けていて、不完全な文章なのでよくわかりませんが、クリフさんは（イギリスの関税が、その小包を、日本からイギリスへの輸入品とみなす場合にも）手続きや税金の支払いをしないと言っているのでしょう。ラベルを貼ることによって、その関税を回避できるとクリフさんは考えているようです。