翻訳お願いします。

質問

My name is Tom and I'm the regional manager for Duravit. I'm sorry for your inconvenience and the problems you've had getting the sink. I'll try to answer your questions ...

*We mfg these sinks in Germany
*We stock the white finish in the drop in versions in Atlanta, but the colors are 8-12 wk special order delivery. Because they are only producing these on demand.
*If your looking for other authorized dealers in your area, please let me know where you live.

I have asked the 店名 customer service manager to contact you imediately to resolve this order issue. Please let me know if they don't contact you or if you have other questions.

Sincerely,

受注生産品の流し台についてメーカーに問い合わせた際の回答です。
SINKは流し台になります。

回答No.1

dreamfighter · ベストアンサー

下手な日本語ですが許してください。

（訳）私の名前はTomです。Duravit支店店長です。この度貴方に、当社の流し台におきましてご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。貴方のご質問に答えさせていただきます。

＊当社ではこれらの流し台をドイツで工場生産しております。（mfg:manufacturing 機械による大規模生産）

＊（当社ではアトランタ風の滴模様の白い仕上げを施していますが、その色は８月から１２月？（８-１２週？wkが分からない）限定です。なぜなら当社では受注生産しかしていないからであります。）

＊もし貴方がお近くの他の公認された取引販売者を探しておられましたら、私にお住いの地区を教えてください。

私はこの注文の際の問題を解決するために（店名）顧客サービスマネージャーに、すぐに貴方にコンタクトをとるように頼みました。もし彼らがあなたにコンタクトを取らなかったり、貴方がまた別の質問がございましたら、私に知らせてください。

（　　　）はよく分かりません。お役にたてれば嬉しいです。

お礼

内容がわかりました、大変助かりました。ありがとうございます。