この例文の意味

質問

a game or competition that is even is one where the teams are equal and as good as each other

Whereは関係副詞ですか？gameとcompetitionは物質的にも抽象的にも場所には思えないのですが。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

イーブンな試合・競技とは，where 以下にあるような one である。

one はもちろん a game or competition です。
そして where は関係副詞です。

試合の場，というように，そこで何かが行われれば場所の一つと言えます。

試合，という先行詞に対して，「そこで」と後とつながれば where が使えます。
そこで，両チームがお互い同士，同等であったり，同じ出来であったりする，
そういう試合のことである。

回答No.4

noname#195146

関係副詞です。必ずしも物理的な場所というわけではなく、場所にたとえたような使い方もします。日本語で「人生の関門」などというのと似たような感じかもしれません。

　辞書では意味の説明が疑問詞でされていますが、以下を関係副詞の用法で読み取れば、この場合に該当するでしょうね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=where&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=080177000
>4 ((特定の関連点を尋ねて))どういう点で
>Where does it concern us?　それはどんな点で私たちに関係があるのか.

>5 ((立場・状況を尋ねて))どんな立場［状態］に
>Where were we?　どこまで話したっけ
>Where do you stand on that issue?　あの件についてどうお考えですか.

回答No.3

princelilac

a competition が必要ですね。
where 「…する場合は」の意味で、if と入れ替えても構いません。

「和訳」ではなく、単語の羅列をしてみます。
試合や競争で互角のもの、両チームが等しく、同じ程度の場合

「a drawn game (引き分け)」が答えのなぞなぞですね。

回答No.1

sayshe

A game or competition that is even is one where the teams are equal and as good as each other.
引き分けの試合あるいは競技とは、（その試合あるいは競技において）両チームが、同等であり互角である試合あるいは競技のことである。

(1) A game or competition that is even is one (one = a game or competition)

(2) The teams are equal and as good as each other in a game or competition.

(1)＋(2) [in a game or competition ⇒ where]

＝ A game or competition that is even is one where the teams are equal and as good as each other.

の質問の文が出来たと思います。