even more important that

質問

even more important that presenting the merits of one's own idea
is denouncing the other one by pointing out its flaws.

ここでのthatは何の用法のthatでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞even more important that presenting the merits of one's own idea is denouncing the other one by pointing out its flaws. ここでのthatは何の用法のthatでしょうか？
⇒このthatはthanの誤植ではないでしょうか。

more important than ～なら、「～より重要（な）」という意味になりますよね。
これが正しいとすれば、原文は、
Even more important than presenting the merits of one's own idea is denouncing the other one by pointing out its flaws.
となり、訳文は、
「自分のアイデアの良さを伝えること以上に重要なことは、他のそれ（アイデア）の欠点を指摘することによってそれを糾弾することである」となります。

お礼

いつも回答ありがとうございます。

誤植の可能性を指摘して頂き、ありがとうございました。
おかげ様で理解することが出来ました。
ありがとうございました。