難しい英文ですが文法的わかりません。

質問

It is that in certain situations where the good of the community is at the stake, the complete acceptance of authority is more than helpful.

訳）地域社会の利益が危うくなっているいくつかの状況においては、権威を完全に受け入れる事が、
十二分に役に立つと言う事なのだ。

このwhere the good of the community のwhereは、関係副詞ですか？

先行詞は、in certain situations ですか？
また、二つの文にすると、どのようになるのでしょうか？
お願いします。<(_ _)>

回答No.1

sepsepsep · ベストアンサー

この場合、where= in which　になります。
先行詞は、situationsです。

It is that the complete acceptance of authority is more than helpful.（権威を完全に受け入れる事が、
十二分に役に立つと言う事なのだ）
が主文になって、
in certain situations where the good of the community is at the stake　（地域社会の利益が危うくなっているいくつかの状況においては）
は修飾語です。

次のような文に書き換えられます。
The good of the community is at the stake in certain situations.(地域社会の利益は、ある状況においては危険にさらされている）。

お礼

ありがとうございました。

コレ、京都大の英語の問題です。
一番わかりやすかったです。
ありがとうございました。