callの意味が分かりません

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公たちが近寄ってきた飼い犬を追い払う場面で、
次のような描写が有りました。

Floppy ran up.
He wanted to get in the rocket ship with Wilf and Chip.
‟Go away,floppy,” called Chip.
‟The rocket is going to take off!!”

上段3番目の文で、callが使われていますが、callは呼びかけに用いる、と聞きました。
ですが、この文を見ている限り、どう見ても呼びかけているようには思えません。
yellやshoutでもいいと思うのですが、置き換えると意味が変わってくるのでしょうか？

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

＞上段3番目の文で、callが使われていますが、callは呼びかけに用いる、と聞きました。
＞ですが、この文を見ている限り、どう見ても呼びかけているようには思えません。
⇒call away「（呼んで）向こうへ行かせる」の意味で用いられていると思います。

ただ、その前に、
‟Go away,floppy,”と、awayが使われていることもあって、省略したものと考えます。

＞yellやshoutでもいいと思うのですが、置き換えると意味が変わってくるのでしょうか
⇒文法的には間違いではないと思いますが、yellやshoutでは、「向こうへ行った」かどうかまでは表せませんね。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
省略して用いられているとは思いませんでした。
日本語でも、小説などで繰り返しの表現をさけるのと同じ発想なのでしょうか？
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

japaneseenglish

英語の学習において、たいせつなのは、英語らしい表現を、そのまま受け手入れることだと思います。

最初のころは皆同じで、単語をひとつひとつ日本語に置き換えて学んでいくものですが、英単語と日本語の単語は、一対一では置き換えはできないです。

文化背景もぜんぜん違う言葉なので、何語を学ぶにしろ、一対一の置き換えはできません。

また、似たようなこと、似たような場面でも、使う言葉が全然違います。

たとえば、「うらやましい!!」と思っても、英語にはそういう表現がないです。　直訳はできますが、そんな言い方はしないです。

自然な流れのなかで、どんな雰囲気のことを言っているか、イメージでとらえたほうがよいかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに、仰る通りだと思います。
もっと、イメージや自然な流れの中で、英語を理解することができたらな、と思いました。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#176366

この場合のcallは命令する、指令するという感じです。
shoutには確かに大声で叫ぶという意味がありますが、ただわめいてるとか、どなり散らす感じです
yellにも命令するといった意味はありますが、使うなら

‟Go away,floppy,” yelled at Chip.

のようにatが対象物の前に来ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
callにそのような意味が有るとは知りませんでした。
yellを使う場合には、atが必要なのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

callという語は、「大声で叫ぶ、呼ぶ」が原義（英語基本動詞辞典、小西友七編より引用）です。
同辞典より、多少整理して書きますと

大声で叫ぶ、呼ぶ
→　動物やラッパなどに用いられて「鳴く、鳴る」
→「大声で呼んで、人がいることをわからせ、出てきた人と交信する」
→「訪問する」
→電話での訪問「電話をかける」

ご質問の文は、Floppyに危険が及んでいるので、大声で叫んだからcalledを用いていると思います。
つまり、callの最も基本的な意味で用いられているわけです。yelled, shoutedでも近い意味であると言えます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
callの原義、初めて知りました。
確かに、ご説明を見ると、この場合はyell, shoutよりもcallがふさわしいかと思いました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

私の持っている英英辞典（OALD)ではcallの第一意義として次のようにありました。
say (something) loudly to attract somebody's attention, shout, cry
「犬に呼びかける」と言う意味に、まさにふさわしいように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、そのような意味だったのですね。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。