この call の意味

質問

Had I known you were ill, I'd have called to see you.
という仮定法の文なのですが、後半の called の部分がわかりません。君を見舞いに行くために、電話をしたのだが、という意味でいいのでしょうか？　それとも訪れるということなのでしょうか？

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

call で「立ち寄る」で、
go/come to see you とほぼ同じでしょうね。

「立ち寄る」の call は多くの場合、
call on 人、call at 家
という形になって現れます。

あと、この call は主にイギリス英語で、
アメリカなら call は「電話する」のことが多いです。
I just called to say I love you のように。

call to see you なら「会いに行く」とするのが素直です。

お礼

みなさん、ありがとうございました。解決しました。

回答No.4

mokomoko-san

I'd have called to see you.ですが、

call は立ち寄るって意味もあります。
seeは訪問とか見舞うって意味もあります。

よって前文から
call to see you は見舞いに行くって言えます。

回答No.3

KappNets

call to see 全体で会いに行くという意味になります。術語ですね。

回答No.2

SPS700

おっしゃる通り

　　　　もしあなたが病気だと知っていたら、お見舞いに行くべく電話連絡をしたのに

　　　　ぐらいでしょう、「訪ねる」意味なら 　I'd have come to see you　と言うのが自然だと思います。.

回答No.1

marbleshit

《～を訊ねる》という慣用表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=call+to+see&ref=sa