Received Redwing Boots with Wrong Stitching| OKWAVE

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でアメリカよりレッドウイングブーツを購入しました。先日以下のメールがきました。 Hello, I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing sent the boots with out the changes we requested. They sent the straps in rough out instead of smooth. Please let us know how you would like to proceed. というメールが来たので　That's OK. I don't mind.　と返信したところ以下のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 Thank you. I have made a note it is ok to send out when the time comes. I wanted to ask you in regards to your request for a break of 5 days before each shipment, does that applied to all orders together or to each individual name we send to? 以前、発送が重なる場合は、５日空けてくれとメールしていたので、その事でしょうか？

英文の翻訳お願いします。

多分間違えてブーツを作ってしまったという英文だと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. I wanted to make sure you are aware of the style of lineman patch they put on a plain toe boot. I have placed a picture below of your boots. Please let me know id this is acceptable. If you would like it made differently please let us know. Keep in mind that a remake will take 6 to 8 weeks また、そのブーツでいいので送ってほしいという英文も作成していただけるとありがたいです。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Ascent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know I received your Redwing boot order today and they look great. The only issue is that the Sitka item you ordered is currently unavailable. Please let us know if you would like us to send out your boots and refund you for the Sitka item or if you would like to see if something else is available we can check on another Sitka item.

英文の翻訳お願いします。

アメリカのブーツ屋さんでレッドウイングブーツをオーダーしました。二色を使って頼んだのですが、多分間違って出来てしまったとのメールなのでしょうか？大変でも翻訳お願いします。（rough out leather は革の裏側のスエードの面の事です） We have received your Redwing boots in for order # 16125 and they look great. The only issue is that Redwing has sent them with all black rough out leather instead of the two tone of smooth and rough out you requested. We have recently been receiving your orders like this because a leather configuration of single tone has been selected. Redwing considers any boot two tone if they use a combination rough out and smooth, or use of any combination of different leathers. For future orders two tone must be selected in order to have the boot made correctly. Please let us know if you have any questions. Thank you,

英文の翻訳おねがいします。

ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.

英文翻訳お願いします。

先日、アメリカののお店にNICKS BOOTSというメーカーのエンジニアブーツをオーダーしました。先の程以下のメールが届いたのですが、間違って、ストラップを二本つけてしまった、でもストラップの一本分はお金がかかりませんといった内容なのでしょうか？翻訳おねがいします。 Today we received your NICKS boot order. Everything on it is correct except for they were made with two top straps. We will not charge you for the extra top strap. Please let me know if this is acceptable and we can get them out to you. If you would like them remade, it will be another 8 weeks. また、間違っていてもいいのでそのまま送ってほしいと言う英文の作成もおしえてほしいです。

英文の翻訳お願いいたします。

アメリカのお店から、FILSONのジャケットとブーツを購入したのですが、以下のメールが届きました。たいへんでも翻訳お願いいたします。 I forgot to let you know in the previous e-mailed the FILSON item you reguested is not longer being made. We will refund you when we can ship your boots out.

英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、

個人輸入の英文翻訳お願いします。

アメリカのお店で、フィルソンのベストとレッドウイングのブーツを購入しました。昨日、下記のようなメールが届きました。出来れば翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know that we received your Redwing boots today and the are ready to ship. We wanted to double check if the Filson Vest you requested is supposed to be in the light brown or the dark brown color. I have the light brown in stock and I will have to bring the dark brown in from the factory if its available. Please let us know how you would like us to proceed. Thank You

英文の翻訳お願いします。

インターネットで、衣類を購入しました。発送先を数箇所にしてほしいとメールを先日送りました。また、発送が同時になる場合は５日空けて発送してほしいと付け加えました。すると以下のメールが届きました。翻訳お願いします。 We received this Nicks boot in today and I noticed that the email address is your email address. I was just making sure I can ship this order out without the 5 day exception. The order is order# 15216. Let me know if we can ship this order or if we need to wait. Thank you,

英文の翻訳お願いします。

大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 How is your business these days? Let us know if there is anything we can do to help you. We appreciate you as a customer.

英文の翻訳お願いします。

先日、頼んでないブーツがアメリカよりとどきました。その事についてのメールだと思います。大変でも翻訳おねがいします。 No.１ It came to our attention about a month ago that we shipped a pair of Ｒedwing boots that were not supposed to go to you. Here is where they were sent: No.２ I emailed Yosinori about this on 2/25 and have not heard back from him. At that time I was not aware that they were your orders. Please let me know if you or he has those boots, if you would like to keep them we will give you a good deal on them. Or we can send you a return label to get them back. Here are the specs of the boot:

英文の翻訳お願いします。

大変でも英文翻訳お願いします。多分出来上がってきたブーツが間違ったレザーで出来上がってきたということでしょうか？ Thank you for your recent Ｒedwing boot orders. We cannot do caiman leather on the uppers of a boot – it’s too thin. Please choose another NON exotic leather. Let us know -

英文の翻訳お願いします。

ブーツとベストを頼んだら以下のメールが届きました。大変でも翻訳の方お願いします。 We wanted to let you know that we received you redwinng boots in order # 10369 today. The boot arrived correct , but the Filson vest your wanted has been discontinued. Please contact us back if you would like to switch to another color or take it off the order.

大変でも英文の翻訳お願いします。

いつも、ブーツを購入しているアメリカのお店から以下の英文がきました。それと添付ファイルで革の写真送られてきていました。大変でも翻訳お願いします。 Do you have any demand for blue leather by Redwing? They had an extra batch of leather come through, I don’t know if you’re interested or not, but it’s something ‘different’ and is a good looking leather. Also, keep in mind that Redwing pricing will raise at the end of the week. Let me know. Thank you,

英文の翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんでオックスフォードの靴ををオーダーしたのですが、先日以下のメールがきました。多分どこか間違って出来上がったとのことだと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 We have received your Oxford shoes today and we have noticed a minor defect in the leather. The leather on the toe box of the right boot has a slight wrinkled pattern. I have provided you with picture to help you understand the situation. Please let us know if this is acceptable or if you would like them remade. Keep in mind that a remake would take another 10 to 12 weeks to be completed. それとそのままでいいので送ってほしいとの英文の作成も教えてほしいです。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Thank you for your recent order for the redwing and Sitka. We have submitted your redwing order already, but in regards to the Sitka Gear; they have changed some things. Right now the open country is sold out, all that’s available is Optifade Forest. Also, the pants are now waist sizes and a large is equal to a size 36. Please indicate what you would like to do on these. We can switch the pattern and the size upon your approval. We appreciate your business, Thank you,

英文の翻訳お願いします。

靴をの宣伝のメールだと思いますが大変でも翻訳お願いします。 Do you think you could start selling some our ‘nicks Boots’? They are hand lasted but the pricing is closer to $320-350 retail. I have some samples if you would like to take a look. We’re able to do oxfords in 3, 4 and 5” heights, different colored upper stitching and sole stitching and we also have a 5” lace to toe model. Let me know if you’re interested, I can send you some detailed pictures.

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の件で相手からメールがきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願い致します。 We are currently working in your order and AAA said we have a better freight forward company that ships to Japan. Once your order is ready i will ask for a quote and let you know the shipping amount.

個人輸入での英文翻訳お願いします。

アメリカより個人輸入で衣料品を購入しています。発送方法のことだと思うのですが以下のメールがきました。難しくて翻訳だと思いますがよろしくお願いします。 For what it’s worth, I highly suggest a freight forwarder for your business and demand. You order enough boots, that I think we could make a shipment either monthly or bi-weekly. We could ship to CA or Portland and than the boots would come to Japan to you in batches – do you think that’s something you’re interested in? In the long run it may save you a lot of money in shipping, taxes and duty. We would ship the boots from our facility to your freight forwarder for free.

Received Redwing Boots with Wrong Stitching

英文の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/14 13:38

関連するQ&A

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳おねがいします。

英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いいたします。

英文翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

大変でも英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の意味を教えて下さい。

個人輸入での英文翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう