英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公達がロケットで惑星に着陸した場面で、以下のような描写が有りました。

Nadim made the rocket land.
‟I wouldn't like to do that again,”he said.
‟It’s a good job nadim knows about computers.”thought Wilf.

上段2番目の文で wouldn't が使われていますが、 wouldn't like to は丁寧な表現だと思っていたのですが、友達同士の会話でも使われる表現なのでしょうか？
また、3番目の文の訳がよく分りません。

どなたか、意味を教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Nannette · ベストアンサー

ああ、バギーのご質問の方でしたね。こちらから先にお答えすれば良かった…。

仮に‟I don't like to do that,” だけですと、「やるのは好きじゃない」と一番簡単。

ですが、これから先…といった未来への気持ちを表現するとしたら…
‟I will not like to do that ”となって「やりたくない」「やらないだろう」とでもなるでしょう。

でもさらに、ここでは仮定の未来、つまり「こんなことをもし二度とやらなくちゃならなくなったとしても（仮定）、僕はやるのが好きになれないだろう」といった、「仮定の場合の過去形」を使った否定の表現…。つまり、‟I wouldn't like to do that again,”となる…と説明したらいいでしょうか。というよりも、だいたい習慣的にこんな風に言う…と言ってもいいのかな。

つぎに、‟It’s a good job nadim knows about computers.”thought Wilf.のこと。

‟It’s a good job Nadim” …うまくやったよナディム…という意味の常套句。
‟Nadim（，who）knows about computers.”…ナディム、そして彼はコンピューターに詳しい…といった「カンマ＆関係代名詞」の接続的な使い方、それが略されていると言っていいかな。

thought Wilf.とhe said.　変に思うでしょうが、こうした言い回しはことに小説などではとてもよく使われます。慣れましょう。

というわけで…
Nadim made the rocket land.
‟I wouldn't like to do that again,”he said.
‟It’s a good job nadim knows about computers.”thought Wilf.

ナディムはちゃんとロケットを着陸させた。
「こんなこと二度とやりたくないね」と彼は言った。
「コンピューターに詳しい（君だから）ナディム良くやったよ」とウィルフは思った。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
謎がすっかり解けました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

> wouldn't like to は丁寧な表現だと思っていたのですが

　おっしゃられる通り、I would like to ... という形で肯定文で用いられる場合に、控えめ・丁寧という印象を与える表現になると思います。

　I wouldn't like to ... だと、「どちらかというと ・・・ したくないなぁ」 という感じになります。親しい間で使っても不自然ではないと思います。引用されている文の場合は、「あぁいう着陸はもうゴメンだなぁ」 という気持ちを表しています。

> "It's a good job Nadim knows about computers." thought Wilf.

　「"ネィディムにコンピュータの知識があって助かったぜ" とウィルフは思った」 みたいな意味ではないかと思われます。

　It's a good job ...　はよく見る表現ですから、ほぼ定形といってもいいと思います。反対の場合は It's a bad job ... となります。私の辞書では job の項の中に 「状況、事態」 という語義が出ていました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
It's a good job は、定型句のようなものなのですね。
反対語も記載くださり、ありがとうございました。
両方とも、しっかりと覚えたいと思います。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

oaypakau

Want toは「やりたいやりたい!!」
と子供じみた表現だそうです。
Would like toはそれに比べると
落ち着いた感じでしょうか。

一般的にはwould like toのほうが
使われると聞いたことがあります^^

お礼

ご回答ありがとうございます。
would like toの方が、よく使う表現なのですか。
初めて知りました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。