日本語を英文に直して下さい。

質問

お仕事お疲れ様です。
お忙しい中、わざわざ私に会いに来て下さる事に大変感謝しております。

回答No.1

Ｋｅｉ（@goldfinger82） · ベストアンサー

英語では「お疲れ様です」の表現が存在せずこういうことは言いません。

話し始めは「お元気でしょうか？」になるかと思います。
なので

Hi how are you/hope you are well. thank you so much for your visit, I know you are busy and i really appreciate it.

こんにちはお元気ですか／お元気だと良いです。　の話はじめがよいと思われます。

お礼

英語にお疲れ様と言う言葉が無いのは知りませんでした。
だから、辞書を引いても分からなかったんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

SPS700

Your work schedule must keep you busy. Thank you for making time to come and see me/us.

お礼

mustを使った表現方法なんですね。
ご回答ありがとうございました。

ベストアンサーを全ての回答者に付けたいのですが、一人しか付けられないので、一番最初にご回答頂いた方にさせて頂きます。
皆さん、ありがとうございました。

回答No.3

Walker Ellie（@anoshirayurino）

Hello XXX,
You are on good working.
I'm grateful you come to me, though you're so busy!

お礼

いろいろな表現方法があるのですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

papiyonys

「お仕事お疲れ様でした」ということは通常のビジネスシーンでありませんので
Hellow、Good moroning or afternoonでよいのでは？

次の文章は
I am so glad for you to visit us in such tight schedule.
ではいかがでしょうか？

お礼

such tight scheduleこの様な表現方法があったのですね。
ご回答ありがとうございました。