日本語を英文にしたいです。教えて下さい。

質問

お世話になったホストマザーに手紙を書きたいです。

「５年ほど前にあなたのおうちにホームステイを
　させてもらいました。
　あの時は大変お世話になりました。

　今でもあのときの思い出は忘れて
　いません。感謝の気持ちで
　いっぱいです。

　今、私働きながら、通信制高校に
　通っています。

　あなたはお元気ですか？

　また、お話しできると嬉しいです」

英文にするとどうなりますか？
教えて下さい。

回答No.3

May（@myoshi01） · ベストアンサー

日本語を直訳すると 英語では、変な言い回しになることが多いので、こんな風にちょっと変えてみましたが、どうでしょうか？

「５年ほど前にあなたのおうちにホームステイを させてもらいました。 あの時は大変お世話になりました。
I am writing to say hello and wanting to tell you THANKS for the time you spent for me when i was there 5 years ago.
　今でもあのときの思い出は忘れて いません。感謝の気持ちで いっぱいです。
I never forget how much fun I had there. I just can't thank you enough.
　今、私働きながら、通信制高校に 通っています。
I've been working and homeschooling for my high-school education.

　あなたはお元気ですか？
So how are you doing?

　また、お話しできると嬉しいです」
I wish to see you again. (また話する より またお会いする という言い方のほうが英語では、普通です)

お礼

ありがとうございます！

回答No.4

sayshe

＃１．です。

＊Sincerely【副】２．の意味「敬具」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=sincerely&ref=sa

もう少し改まって

＊Yours sincerely
http://eow.alc.co.jp/search?q=yours+sincerely

とする場合もあります。e-mail では、それほど使わないのかもしれませんが、ホームステイでお世話になった方へのメールですので、少し、丁寧にしてみました。手紙文の形式です。

ちなみに、

＊How have you been?
http://eow.alc.co.jp/search?q=how+have+you+been%3f

は、5年が経過しているので、現在完了形を使用しました。頻繁にメールのやり取りがあるのでしたら、How are you? で十分です。

＊correspondence course high school student
http://eow.alc.co.jp/search?q=correspondence+course+high+school+student

最後の部分は[Signature]とするべきでした。つづりが間違えています。失礼しました。ここにはあなたの名前を書いて下さい。

参考に機械翻訳による和訳を付けておきます。私が、適当に和訳を付けても良いのですが、英文を書いた人間が、自分で和訳をすれば、なんとでも書けます。中立性を保ちたいからです。

＜機械翻訳・参考＞
○○様

お元気ですか?
私は、ホームステイプログラムのときに約5年前にあなたの家にいました。
その時、あなたの親切な親切なもてなしに深く感謝致します。
私はまだそれらの満足な思い出を覚えています。
私はあなたにとっての感謝の気持で満たされます。
今、私には、仕事があります、そして、また、通信制高校生です。
いつかあなたと話すことができるなら、私はうれしく思います。

それでは

署名

http://honyaku.nifty.com/

お礼

ありがとうございます！

参考にさせてもらいます！

回答No.2

yoshi20a

Dear ○○

Hi,how do you do?

Thank you for your kindness during my staying your home 5 years ago.
I remember it was wonderful life for me.
Now, I combine working and atuding at a correspondence high scool.
I look forward to meet or talk with you.

Your sincerely
△△

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

sayshe

Dear ○○,

How have you been?
I stayed at your home about five years ago on a homestay program.
I really appreciate your kind hospitality at that time.
I still remember those happy memories.
I am filled with the feeling of gratitude to you.
Now I have a job and I am also a correspondence course high school student.
I am pleased if I can talk with you some time.

Sincerely,

[Signiture]

☆　How have you been?「お元気ですか？」 の位置は文の最初に持ってきました。

お礼

ありがとうございます！

補足

sincerely　は
何とゆう意味ですか
？