日本語の訂正をお願いいたします

質問

次の日本語は間違いはないのでしょうか。自信がありませんので、ご訂正をどうぞよろしくお願いいたします。

なぜ日本ではお礼は二回言うべきなのか？

台湾でも日本でも、お世話になった時には、すぐその場でお礼を伝えますね。すぐ伝えることで、より心が通った気持ちが相手に伝わることでしょう。
しかしそれから、日本の常識と台湾の常識は違います。
台湾人は、お礼をすべきことはその場で済ますという考え方をします。つまり、次回会う時、お礼を言わないことは当たり前のことなのです。
それに対して、日本では、感謝は1回すれば不十分だと思われているので、後日、再会したときにあらためて感謝の気持を伝えるのは、マナーです。日本人にとっては、二回目のお礼にて感謝がより強く相手に伝わり、人間関係がよくなるのです。
こういうマナーをよく理解してもらうため、『Yahoo! JAPAN』の「知恵袋」に出た、次の日本人同士間の質問と回答をご覧ください。
質問：飲み会の翌日以降に会った際、「ありがとうございました」という挨拶は必要ですか？マナーとして、次の日などに「昨日の飲み会はありがとうございました」と言った方がいい、という知識があります。
私の歓迎会があった後の出勤日の時、上司に「一般的に飲み会の次の日はお礼言われると印象いいよね」と、遠まわしに注意されました。確かに、私の為に開いてくれた飲み会だし、私だけお金も払っていないし、言わなきゃいけなかった、と反省しました。
それ以降、2次会もありましたが、その途中で帰る際にそれなりのお金を置いてきています。注意された事を生かして「飲み会、ありがとうございました」と言うと、みんな決まって「え？あぁ（笑）」と“言わなくていいのに”ともとれる反応を毎回します。
こんな場合、「ありがとうございました」はいらないのでしょうか？
回答：私が勤めていた職場では、割り勘の飲み会の場合、次の朝はみなさん、「昨日はお疲れさまでした。」と言っていましたよ。
又、女性は男性職員に多目に会費を出してもらう事も多く、そういう場合は、「昨日はお疲れさまでした。会費の件、ありがとうございました。」とお礼を言っていました。
もちろん、完全おごりだった場合は、「昨日はご馳走になり、ありがとうございました。」とちょっと丁寧にお礼を言っていました。
会社からお金が出た飲み会の場合は、「昨日はお疲れさまです。楽しかったですね。」とか、「美味しかったですね。」とか、「ちょっと飲み過ぎました。」で大丈夫だと思いますよ！

回答No.2

phobos · ベストアンサー

ご質問の主旨は、
> 次の日本語は間違いはないのでしょうか。自信がありませんので、
> ご訂正をどうぞよろしくお願いいたします。
と、冒頭にはっきり書かれていますので、まずそれに沿って回答してみます。

ご質問文で、日本語として変なところは見当たりませんでした。
ただし、日本語として文法的には問題ないものの、多少書きかえた方が、文章を読む人に判りやすくなるのではないかと思ったのは、以下の２点でした。

> しかしそれから、日本の常識と台湾の常識は違います。
→しかし、それから後のことで、日本の常識と台湾の常識とでは違いが見えてきます。

> 『Yahoo! JAPAN』の「知恵袋」に出た、次の日本人同士間の質問と回答を
→『Yahoo! JAPAN』の質問・回答サイト「Yahoo!知恵袋」に出ていた、次の日本人同士の質疑応答を
→あるインターネット質問・回答サイトにあった、次の日本人同士の質疑応答を

以下は、ご参考までにお読み下さい。
質問内容からは外れますが、以下は「なぜ日本ではお礼は二回言う」ことについての私の考えです。
翌日に改めて言ったほうが良いのは、「お礼」に限ったことではありません。

例えばある日に、普段ないような大変な仕事を、仲間で協力してやりとげたとします。
あるいは、皆でレクリエーション大会をするなどの、普段ないような楽しい行事を仲間で体験したとします。
そんなイベントのあった翌日には、仲間で顔を合わせたときに、「やあ、昨日は大変だったね、お疲れさま」とか、「やあ、昨日はお互いに楽しかったね」などと声を掛け合うのは、よくあることです。
それは多分、日本人社会には限らず、どこの国でも同じだと思いますが、いかがでしょう。
共有体験を確認し合うことで、そのコミュニティの仲間意識が深まり、人間関係が円滑になるからです。

ご質問での「知恵袋」の質疑例の場合、そのイベントが自分の歓迎会として開かれた特別な飲み会だったわけですから、開いてくれた人達に翌日合ったときに、昨日の共有体験を確認すると同時に、その人達に改めてお礼を言うのは当然ということになります。
そのことに気付かずにいた質問者に対して、上司が直接には指摘せず遠回しに「一般的に飲み会の次の日はお礼言われると印象いいよね」と注意したら、質問者はそれを鵜呑みにしてしまって、それから後は、「一般的」な飲み会なのに途中で帰るときにお礼を言ったら皆に変な顔をされて、自分でも変だなと思いつつ、上司に言われたとおり、翌日にもお礼を言うべきなのかどうか迷っている……という質問ですよね。
この質問者は、そういった社会的経験や常識に未だ慣れていない人のようですね。

ですので、この質疑例を「日本ではお礼は二度言うべき」の事例に上げるのは、あんまり適切ではありません。
この質疑例から言えるのは、「日本では、自分の歓迎会を開いてもらったら、その翌日には開いてくれた人達に改めてお礼を言うべき」ということであって、どんな場合にも「日本ではお礼は二度言うべき」とは言えません。

> それに対して、日本では、感謝は1回すれば不十分だと思われているので、後日、再会したときにあらためて感謝の気持を伝えるのは、マナーです。日本人にとっては、二回目のお礼にて感謝がより強く相手に伝わり、人間関係がよくなるのです。

→このことは、間違ってはいませんが、程度によります。
日本でも、その時に１回感謝すれば十分なことは、その場限りで済みます。
→「ちょっとそれ取ってくれませんか？……ありがとう」
１回の感謝だけでは不十分で、とても感謝の気持ちを表し切れないと思う時には、次回顔を合わせたときにお礼を繰り返すことはあります。これも、日本には限らないと思います。
→「先日は本当にありがとうございました。おかげさまで子供の生命が助かりました」

感謝の言葉が１回で十分か不十分かの「程度」は、国や社会によって多少違いはあると思います。
日本と台湾との文化や社会常識の違いを論じるならば、その「程度」の違いがどのあたりにあるかと言うことではないでしょうか。
本質的な所は、人間として基本的にはそう違わないと思いますが、いかがでしょう。

お礼

丁寧なご訂正どうもありがとうございました。とてもいい勉強となりました。また他のご指摘もごもっともです。いろいろどうもありがとうございました。

回答No.1

spring135

日本語云々の前に質問者は何を言いたいのですか。

「なぜ日本ではお礼は二回言うべきなのか？」という問題の解としたら完全にアウトです。

せいぜい飲み会の翌日の風景といったところでしょうか。

何だか話がせこすぎて聞いていて嫌になります。

質問者の体験ですか？

あまり、いい環境じゃないですね。いい環境でいい勉強をしてください。